1
00:03:05,950 --> 00:03:06,610
מי זה?

2
00:03:06,620 --> 00:03:09,380
בבקשה, אני חייב לראות
מיס ליפסקומב.

3
00:03:09,370 --> 00:03:10,200
בשעה הזו'?

4
00:03:10,210 --> 00:03:12,250
זה דחוף...
על אחותי.

5
00:03:15,510 --> 00:03:18,090
אתה תעיר את כל הבית!

6
00:03:25,020 --> 00:03:26,850
מיס ליפסקומב!

7
00:03:28,020 --> 00:03:29,650
זה מר קלודל.

8
00:03:33,360 --> 00:03:35,530
פול, מה הקטע?

9
00:03:36,030 --> 00:03:37,110
מה קרה לקמיל?

10
00:03:37,110 --> 00:03:39,240
היא נעלמה.
איפה היא יכולה להיות?

11
00:03:39,240 --> 00:03:40,620
היא לא אמרה לי כלום.

12
00:03:40,610 --> 00:03:42,860
אמא שלי מאוד כועסת.

13
00:03:42,870 --> 00:03:44,540
נסה את הסטודיו.

14
00:03:54,670 --> 00:03:58,380
<i>פאריס, פברואר 1885</i>

15
00:08:22,770 --> 00:08:25,780
קמיל, הלכת לחפור
שוב לחימר?

16
00:08:25,770 --> 00:08:28,140
הרגע ראיתי את אמא שלך.

17
00:08:28,150 --> 00:08:29,910
היא הייתה תזזיתית.

18
00:08:29,900 --> 00:08:31,270
<i>ופול...</i>

19
00:08:31,280 --> 00:08:33,910
...היה מוכן לחפש אותך
בכל העולם.

20
00:08:33,910 --> 00:08:37,660
אתה מקשיב?

21
00:08:38,910 --> 00:08:42,830
בוצ'ר צודק,
יש לך את הטירוף של בוץ.

22
00:08:43,580 --> 00:08:46,830
אתה נורא.
אתה אף פעם לא עונה לי...

23
00:08:47,840 --> 00:08:52,090
...גם כשזה קשור אליך.
רק העבודה שלך נחשבת.

24
00:08:56,050 --> 00:08:59,050
האם אני אמור להיות פסל'?

25
00:09:00,350 --> 00:09:02,600
אני כזה חולם!

26
00:09:07,860 --> 00:09:10,820
בוצ'ר אומר את זה
רודן הוא גאון...

27
00:09:10,820 --> 00:09:13,240
...אבל שהוא מפתה
כל הבנות.

28
00:09:13,240 --> 00:09:15,490
נצטרך להיזהר.

29
00:09:15,490 --> 00:09:17,370
<i>הוא _שערורייתי באותה מידה
כעבודתו?</i>

30
00:09:17,370 --> 00:09:19,750
כל הדוגמניות שלו ישנות איתו.

31
00:09:25,130 --> 00:09:29,260
אם הוא פונה אל האור,
נראה אותו טוב יותר.

32
00:09:42,890 --> 00:09:44,770
טוטו שקוף.

33
00:09:46,230 --> 00:09:47,900
אל תשאיר את זה שם.

34
00:09:47,900 --> 00:09:50,780
כשאני עצבני,
אני צריך טוטו.

35
00:09:50,780 --> 00:09:52,610
הוא יחשוב שאנחנו כועסים.

36
00:09:54,900 --> 00:09:55,900
הוא כאן!

37
00:10:04,540 --> 00:10:05,540
תן לו להיכנס.

38
00:10:05,540 --> 00:10:06,670
למה אני?

39
00:10:08,130 --> 00:10:09,630
תן לו להיכנס!

40
00:10:16,180 --> 00:10:17,550
שלום, גבירותיי צעירות.

41
00:10:17,550 --> 00:10:19,930
- היכנס בבקשה.
- כן, כן...

42
00:10:20,310 --> 00:10:24,440
כן... אני חייב לומר לך,
אני לא יכול להישאר. אני ממהר.

43
00:10:24,430 --> 00:10:25,300
בוצ'ר אמר...

44
00:10:25,310 --> 00:10:31,320
אם יורשה לי לומר...

45
00:10:31,320 --> 00:10:35,780
בוצ'נו
טוב ויפה...

46
00:10:35,780 --> 00:10:38,200
שנה ברומא.

47
00:10:38,200 --> 00:10:41,830
...ומי לא
מעדיף להיות ברומא? יָמִינָה?

48
00:10:42,830 --> 00:10:45,710
אבל לגבי החלפתו...

49
00:10:45,710 --> 00:10:47,210
...זה צעד גדול!

50
00:10:48,080 --> 00:10:51,330
לא, אתה צריך לעבוד על החימר.

51
00:10:51,960 --> 00:10:55,840
אל תסתמך על השראה.
זה לא קיים.

52
00:10:59,180 --> 00:11:01,180
מה אני יכול ללמד אותך בכלל?

53
00:11:04,060 --> 00:11:05,980
פסל לוקח זמן.

54
00:11:06,600 --> 00:11:09,560
אתה חייב לתת לזה לנוח...

55
00:11:09,560 --> 00:11:11,730
...תשכח מזה...
לשפוט את זה טוב יותר.

56
00:11:14,860 --> 00:11:18,870
אני יודע. לא סיימתי את זה.
זה לא גמור.

57
00:11:23,200 --> 00:11:28,630
כמו כן, התזמון גרוע.
לקחתי על עצמי הרבה עבודה. אני מבולבל.

58
00:11:28,620 --> 00:11:30,450
שתה תה, לפחות.

59
00:11:34,000 --> 00:11:37,330
בוצ'ר אמר שעזבת
האקדמיה. האם זה נכון?

60
00:11:37,340 --> 00:11:39,970
כן, למה?
לא היינו צריכים'?

61
00:11:39,970 --> 00:11:43,270
לא, לא. אתה כבר
פתר את בעיית החימום.

62
00:11:43,260 --> 00:11:46,380
זה עדיף.
חימום חשוב מאוד.

63
00:11:46,390 --> 00:11:50,520
הסטודיו הראשון שלי היה אורווה.
קור מקפיא.

64
00:11:50,900 --> 00:11:54,150
גברת עשירה
רצתה פסל של עצמה.

65
00:11:54,150 --> 00:11:58,160
לא היה לי סנט,
אז יש לי כמה נעליים ישנות...

66
00:11:58,150 --> 00:12:01,520
וניסה לשרוף אותם
לחום, אתה מבין?

67
00:12:01,530 --> 00:12:05,410
הגברת הגיעה והצטלמה...
אבל הריח!

68
00:12:06,290 --> 00:12:09,540
היא התעלפה
מהריח.

69
00:12:09,540 --> 00:12:11,790
הפחד של חיי!
חשבתי שהיא מתה.

70
00:12:14,790 --> 00:12:16,790
מהי החיה הפרהיסטורית הזו?

71
00:12:17,300 --> 00:12:21,010
זה טוטו.
קרנף אפריקאי קטן.

72
00:12:21,430 --> 00:12:22,180
טוטו?

73
00:12:22,180 --> 00:12:23,430
לא ידעת?

74
00:12:23,430 --> 00:12:25,890
אפס ועוד אפס שווה לטוטו.

75
00:12:29,310 --> 00:12:32,810
זה מרגיש כל כך נחמד כאן,
שכחתי שאני ממהר.

76
00:12:41,450 --> 00:12:43,780
מסייה רודן,
אני רוצה קצת שיש.

77
00:12:43,780 --> 00:12:45,450
עבדת על אבן?

78
00:12:45,450 --> 00:12:47,200
גרָנִיט.
בארץ.

79
00:12:47,200 --> 00:12:50,710
קרנף, גרניט...
את אוהבת אתגרים, מיס קלודל?

80
00:12:51,540 --> 00:12:52,830
<i>אז...</i>

81
00:12:53,670 --> 00:12:55,960
...כולנו
תחשוב על זה..

82
00:12:55,960 --> 00:13:00,590
נראה לגבי השיעורים.
יש עוד מורים...

83
00:13:00,590 --> 00:13:02,840
- גבירותיי צעירות, להתראות.
- להתראות.

84
00:13:04,720 --> 00:13:09,850
הוא כל כך חתיך וחזק!
ומוארת! מה אתה חושב?

85
00:13:09,850 --> 00:13:10,850
שׁוּם דָבָר.

86
00:13:10,850 --> 00:13:13,610
מה זאת אומרת כלום?

87
00:13:13,600 --> 00:13:16,560
לא שאלנו אותו כאן
לספר לנו סיפורים.

88
00:13:16,560 --> 00:13:18,850
זה היה פשוט
להכיר.

89
00:13:19,690 --> 00:13:21,860
אני לא יכול להרשות לעצמי בכל מקרה.

90
00:13:22,860 --> 00:13:26,490
הטיפוס הזה אומר, 'אני יודע, אתה לא.
אני מבין, אתה לא'.

91
00:13:26,490 --> 00:13:28,750
אתה מגזים, קמיל.

92
00:13:29,450 --> 00:13:32,120
הוא מעולם לא הזכיר את העבודה שלנו!

93
00:13:32,620 --> 00:13:34,130
אתה מבין?

94
00:13:36,880 --> 00:13:38,590
איזה גועל נפש!

95
00:14:31,310 --> 00:14:33,890
זה משעשע אותך?
לא אני.

96
00:14:33,890 --> 00:14:36,690
אתה יכול לפהק את אבא
ביום ראשון.

97
00:14:39,060 --> 00:14:42,560
עד עכשיו
אבא הלך איתך.

98
00:14:43,440 --> 00:14:45,690
אבל הפעם הוא לא.

99
00:14:46,780 --> 00:14:51,410
האקדמיה הייתה ממושמעת מדי.
אתה רוצה את החופש שלך.

100
00:14:52,080 --> 00:14:55,210
שיתוף סטודיו
עם זר מסוחרר!

101
00:14:55,200 --> 00:14:59,830
לא אכפת לך מה זה עולה!
חוגים... השכרה...

102
00:15:01,590 --> 00:15:05,840
אבא צריך להרוויח את הכסף הזה,
סנט אחר סנט...

103
00:15:05,840 --> 00:15:07,340
על חשבון
מכל השאר.

104
00:15:07,340 --> 00:15:10,220
קצת חיים לגבר בגילו!

105
00:15:10,220 --> 00:15:13,680
לראות את המשפחה שלו פעם בשבוע!
ומה איתי?

106
00:15:15,980 --> 00:15:19,860
כשהוא שומע את זה אתה
להתגנב החוצה לגנוב חימר...

107
00:15:19,850 --> 00:15:25,100
...משאיר אותנו ערים כל הלילה,
גורם לאחיך להיכשל בבית הספר!

108
00:15:25,110 --> 00:15:26,860
הכל בשביל הגחמות שלך!

109
00:15:26,860 --> 00:15:29,620
למה שנקרא "ייעוד" שלך!

110
00:15:31,870 --> 00:15:34,870
ואתה מרגיז את אחיך,
שיש לו...

111
00:15:35,120 --> 00:15:37,580
לקרוא ספרים מלוכלכים
לא מתאים לגילו...

112
00:15:37,580 --> 00:15:39,250
לא מתאים לכל גיל!

113
00:15:41,880 --> 00:15:42,880
קמיל!

114
00:15:42,880 --> 00:15:43,880
תעזוב אותה בשקט.

115
00:15:43,880 --> 00:15:46,510
הפרחח חסר הבושה הזה!

116
00:15:47,470 --> 00:15:51,510
השיש הראשון שלי! הוא יאהב את זה
עד כדי כך, הוא יחתום על זה.

117
00:15:51,510 --> 00:15:53,890
כמו מיכלאנג'לו
עם האישונים שלו?

118
00:15:54,350 --> 00:15:56,890
לא הייתי רוצה את הוגו
לחתום על השירים שלי.

119
00:15:58,390 --> 00:16:02,760
אתה אנרכיסט, פול.
פרא צעיר.

120
00:16:03,770 --> 00:16:05,770
אני לא יכול לסבול את בית הספר.

121
00:16:09,150 --> 00:16:12,480
תודה שנתת לי
שיריו של רימבוקף.

122
00:16:14,120 --> 00:16:18,790
האם אי פעם אצליח
לברוח כמוהו?

123
00:16:20,790 --> 00:16:22,880
אני אוהב את הכתיבה שלך...

124
00:16:23,290 --> 00:16:25,050
...ואני מעריץ אותך.

125
00:16:25,880 --> 00:16:27,880
אתה לבד מאמין בי.

126
00:16:29,380 --> 00:16:31,140
פול הקטן שלי.

127
00:16:31,130 --> 00:16:33,800
אתה מסתכל עליי כל כך מתוק.

128
00:16:33,800 --> 00:16:35,800
זה חטא?

129
00:16:35,810 --> 00:16:37,680
החטא לא קיים.

130
00:16:48,900 --> 00:16:52,950
<i>מחסן שיש</i>

131
00:17:23,810 --> 00:17:24,900
לימט...

132
00:17:25,900 --> 00:17:29,320
אחד הנתחים מ'איב'.

133
00:17:29,320 --> 00:17:34,660
סליחה... מבקרים אותי
על ידי משרד התרבות.

134
00:17:34,660 --> 00:17:36,080
שלח את לואי איתה.

135
00:17:41,200 --> 00:17:44,200
- יש לך כלים לשיש?
כן.

136
00:17:44,210 --> 00:17:45,540
אז בהצלחה.

137
00:18:08,860 --> 00:18:10,740
עם מה עבדת?

138
00:18:11,320 --> 00:18:12,570
גרניט ירוק...

139
00:18:12,570 --> 00:18:13,700
מסויסון?

140
00:18:13,690 --> 00:18:14,730
כֵּן.

141
00:18:23,870 --> 00:18:27,130
מר רודן מפנק אותך.
פיטאצ'י טהור.

142
00:18:37,640 --> 00:18:38,760
תריח את זה!

143
00:18:43,520 --> 00:18:46,400
זה
כנראה יעשה יפה.

144
00:18:57,740 --> 00:18:58,910
ההוא?

145
00:19:08,750 --> 00:19:09,880
לא. זה.

146
00:19:09,880 --> 00:19:13,880
פארוס, מיוון.
היזהר, זה שביר.

147
00:19:22,050 --> 00:19:23,550
יד, או יד?

148
00:19:23,560 --> 00:19:24,810
אף אחד.

149
00:19:29,650 --> 00:19:33,320
למה לקבל הזמנה רשמית
לעבודה שאתה לא מתכנן לעשות?

150
00:19:33,940 --> 00:19:36,780
לעולם לא נעמוד בלוח הזמנים
בדרך זו.

151
00:19:36,780 --> 00:19:38,910
הרעיונות שלי לא
באים מהזמנות.

152
00:19:40,070 --> 00:19:41,530
במה היא בחרה?

153
00:19:41,530 --> 00:19:42,950
הפירמידה.

154
00:19:42,950 --> 00:19:44,330
הקטן?

155
00:19:44,830 --> 00:19:46,460
כן, השיש של פארוס.

156
00:19:46,950 --> 00:19:50,330
היא לא יודעת
כמה קשה לעבוד איתו.

157
00:19:51,420 --> 00:19:53,920
הקשה אחת לא נכונה
והוא נשבר לשניים.

158
00:19:55,090 --> 00:19:58,470
היא צעירה מדי.
היא צריכה לקחת שיעורים.

159
00:19:58,470 --> 00:20:01,100
ראיתי את העבודה שלה, לימט...

160
00:20:01,090 --> 00:20:04,340
שני ראשים... אישה זקנה
ונווד. רק סקיצות.

161
00:20:04,350 --> 00:20:09,100
אתה יודע, כשהחימר חי יותר
מהדגם... כמו בשר אמיתי...

162
00:20:09,100 --> 00:20:10,230
זה נדיר.

163
00:20:11,060 --> 00:20:12,820
אתה טועה לגביה.

164
00:20:12,810 --> 00:20:15,230
היא לא צריכה שיעורים.
גם בוצ'ר טועה.

165
00:20:15,690 --> 00:20:16,860
היא תלמד בעשייה.

166
00:20:28,370 --> 00:20:30,500
<i>עם האזהרה הנוראה הזו--</i>

167
00:20:30,500 --> 00:20:34,130
<i>כמו הפלדה
נגע לי בצוואר"-</i>

168
00:20:34,130 --> 00:20:39,260
<i>הגוף שלי רעד ו
זעקה עמומה נמלטה מהשפתיים שלי.</i>

169
00:20:39,840 --> 00:20:42,510
<i>יד התליין '5' רעדה.</i>

170
00:20:42,890 --> 00:20:45,640
<i>'אדוני', הוא אמר לי"-</i>

171
00:20:45,640 --> 00:20:48,850
<i>'האם פגעתי בך?'</i>

172
00:20:49,390 --> 00:20:52,270
<i>לתליינים האלה יש
לבבות רכים.</i>

173
00:20:54,400 --> 00:20:57,150
נראה שאתה אוהב
ויקטור הוגו, ג'יגנטי.

174
00:20:58,150 --> 00:20:59,650
הוא האיש הכי גדול בחיים.

175
00:21:01,780 --> 00:21:03,620
הוא כל מה שיש לי...

176
00:21:08,660 --> 00:21:10,540
עכשיו יש לי גם אותך.

177
00:21:32,060 --> 00:21:33,270
אַבָּא!

178
00:21:49,540 --> 00:21:53,580
רודן לא יכול היה
היו אדישים.

179
00:21:53,580 --> 00:21:55,590
הדיקן של
בית הספר לאמנויות יפות...

180
00:21:55,580 --> 00:21:57,830
...חשבתי שאתה כבר
אישונו של רודן.

181
00:22:16,350 --> 00:22:20,850
מה עשיתי
מגיעה לבת כזו!

182
00:22:22,230 --> 00:22:24,350
תמיד מתחכמים...

183
00:22:24,360 --> 00:22:26,370
לגנוב את הכסף של אביה.

184
00:22:28,490 --> 00:22:30,370
אל תתערב.

185
00:22:33,120 --> 00:22:35,120
הנווד הזה!
אם התינוק הראשון שלי לא היה מת...

186
00:22:35,120 --> 00:22:37,840
...לעולם לא היה לי
ילדה אותה!

187
00:22:38,080 --> 00:22:40,950
היא מתנהגת כמו ילד!

188
00:22:42,760 --> 00:22:45,260
<i>היא פוגעת בי...</i>

189
00:22:46,130 --> 00:22:47,880
...מגדיר את אביה
נגדי.

190
00:22:47,890 --> 00:22:51,020
הוא יגרום לכולנו לסבול
על הטינופת שלה.

191
00:22:52,640 --> 00:22:55,650
גברתי, תתלבשי בבקשה.

192
00:22:57,020 --> 00:22:59,150
זה לא עוזר
להסתגר.

193
00:23:00,150 --> 00:23:02,150
צריך לסגור אותה!

194
00:23:03,900 --> 00:23:07,780
לואיז אתנאיס! קדימה!
זה מגוחך!

195
00:23:20,790 --> 00:23:22,160
בוקר טוב,
מסייה לימט.

196
00:23:24,300 --> 00:23:25,050
אין מזל?

197
00:23:25,050 --> 00:23:26,630
תודה למסייה רודן בשבילי.

198
00:23:53,330 --> 00:23:57,790
<i>אנא קרא מאמר זה על הפרויקט
וזה מאוד מרשים...</i>

199
00:23:57,790 --> 00:24:03,090
ג'סי, תקרא את זה!
קרא את זה בקול רם!

200
00:24:04,210 --> 00:24:08,680
״גברות צעירות. אני מתחיל
יצירה מרכזית.'

201
00:24:08,670 --> 00:24:13,170
״אני צריך חניכים. מחר,
8100 בבוקר הסטודיו שלי. רודן.'

202
00:24:41,460 --> 00:24:43,000
שימו לב לצעד שלכם!

203
00:24:52,130 --> 00:24:54,710
מורארדט!
- איפה החבר שלנו?

204
00:24:54,720 --> 00:24:57,100
תזמון גרוע.
מסייה רודן לא כאן.

205
00:24:58,770 --> 00:25:00,650
הוא מאוד עסוק בימים אלה.

206
00:25:00,640 --> 00:25:04,890
רודן הולך רחוק מדי. האם ראית
שתי הבנות הצעירות האלה?

207
00:25:14,160 --> 00:25:18,160
על 'שערי הגיהנום' יהיו
פסלים קטנים של הארורים.

208
00:25:21,040 --> 00:25:22,540
לרודין יש רעיונות מעולים.

209
00:25:22,540 --> 00:25:26,380
עם קצת עזרה מדנטה
וה'קומדיה האלוהית' שלו.

210
00:25:26,380 --> 00:25:29,300
הוא לא צריך עזרה.
הוא הוזמן.

211
00:25:29,300 --> 00:25:32,430
הבוס ישיג
מה שהוא רוצה. הוא תמיד עושה זאת.

212
00:25:32,930 --> 00:25:34,140
הוא כמו אבא בשבילי.

213
00:25:34,130 --> 00:25:36,130
אתה בהחלט אוהב אותו.

214
00:25:49,020 --> 00:25:50,690
<i>עזוב כל תקווה
להיכנס לכאן</i>

215
00:25:51,820 --> 00:25:55,580
מרסל, אתה לא צריך
כתוב על הבד!

216
00:25:55,570 --> 00:25:56,650
מיס קלודל עשתה את זה.

217
00:25:56,660 --> 00:25:57,450
שׁטוּת!

218
00:25:57,450 --> 00:25:58,910
הסר את המגילה הזו!

219
00:26:01,200 --> 00:26:03,200
שימו את שני האדאמים
בחזרה ביחד.

220
00:26:12,720 --> 00:26:14,220
זז מהדרך!

221
00:26:19,220 --> 00:26:20,350
גברת צעירה...

222
00:26:21,350 --> 00:26:22,600
גברת צעירה...

223
00:26:23,730 --> 00:26:25,480
תעמוד שוב ביניהם.

224
00:26:33,440 --> 00:26:34,600
נחמד...

225
00:26:35,700 --> 00:26:36,870
נחמד מאוד...

226
00:26:38,570 --> 00:26:39,860
לימט...

227
00:26:40,490 --> 00:26:44,870
תעשה לי אדם אחר
למחר.

228
00:26:49,250 --> 00:26:50,760
תודה לכולם.

229
00:26:54,210 --> 00:26:56,750
איך היה אצל ויקטור הוגו
ישיבה ראשונה'?

230
00:26:57,470 --> 00:27:00,890
אני אוהב אותו. אני רוצה לפסל אותו בעירום.
כמו האלוהים שהוא!

231
00:27:02,510 --> 00:27:03,880
היי בנות! יש לך מאהב?

232
00:27:03,890 --> 00:27:05,480
הם לא מספרים.

233
00:27:05,480 --> 00:27:06,730
תקוע!

234
00:27:06,730 --> 00:27:08,730
היא גברת צעירה כמו שצריך.

235
00:27:08,730 --> 00:27:11,030
היא תרבותית,
היא שומרת את זה...

236
00:27:11,020 --> 00:27:14,390
תגיד לי,
מתי נראה את רודן עובד?

237
00:27:14,400 --> 00:27:16,410
הוא עסוק בלחשוב.

238
00:27:16,400 --> 00:27:18,400
כדאי לו להיזהר!

239
00:27:18,410 --> 00:27:21,160
נשים פחות חשובות
מאשר פקודות רשמיות.

240
00:27:21,160 --> 00:27:23,120
אמן הוא אמן.

241
00:27:23,120 --> 00:27:25,790
האמת היא,
אין לו רעיונות.

242
00:27:25,790 --> 00:27:28,670
אתה יודע שרודן עסוק
מתווכח עם השר.

243
00:27:28,670 --> 00:27:32,670
אתה יודע שהוא הכי גדול
לוצ'ר מאז ויקטור הוגו.

244
00:27:46,180 --> 00:27:48,430
אני בטוח שזה יהיה
יפה, ג'יגנטי.

245
00:27:48,440 --> 00:27:52,940
אתה כמעט תתכופף,
עם הראש למטה...

246
00:27:52,940 --> 00:27:54,900
... נשען על הברך.

247
00:27:56,190 --> 00:27:59,940
והזרועות שלך...
הידיים שלך יתלוו למטה...

248
00:27:59,950 --> 00:28:02,080
... מחבקת רגל אחת.

249
00:28:02,830 --> 00:28:05,830
אני בטוח שזה יהיה חזק.

250
00:28:07,790 --> 00:28:08,580
עוצמתי...

251
00:28:08,580 --> 00:28:09,830
...ורך...

252
00:28:11,330 --> 00:28:12,450
...בדיוק כמוך.

253
00:28:58,090 --> 00:28:59,510
לוקח הפסקה?

254
00:28:59,630 --> 00:29:01,010
זה חייב להתייבש.

255
00:29:01,010 --> 00:29:02,760
רוצים חברה?

256
00:29:02,760 --> 00:29:04,140
כל המסכים מצולמים.

257
00:29:04,140 --> 00:29:06,140
אתה לא תדע
מה לעשות.

258
00:29:08,640 --> 00:29:12,100
קדימה, מותק!
תראה לי מה יש לך!

259
00:29:12,100 --> 00:29:12,860
לַעֲזוֹב!

260
00:29:12,850 --> 00:29:13,890
אתה מבקש את זה!

261
00:29:13,900 --> 00:29:14,900
קמיל!

262
00:29:14,900 --> 00:29:18,900
אני אשיג אותך. בנות לא
תשחק בעצבנות לאורך זמן, כאן.

263
00:29:18,900 --> 00:29:20,780
אתה יכול לשחק בלעדיי.

264
00:29:20,780 --> 00:29:21,910
<i>קמיל!</i>

265
00:29:25,490 --> 00:29:26,290
<i>קמיל!</i>

266
00:29:28,290 --> 00:29:29,040
תעזוב אותה בשקט.

267
00:29:29,040 --> 00:29:31,290
אַתָה! כדאי לך
היצמד לטייח!

268
00:29:31,290 --> 00:29:35,880
אתה לא מבין'?
אתה כמו גבס...

269
00:29:37,040 --> 00:29:38,290
... משעמם ודביק!

270
00:29:38,800 --> 00:29:40,420
לאן אתה הולך?

271
00:29:40,420 --> 00:29:42,010
חזרה לעבודה האמיתית שלי!

272
00:29:43,930 --> 00:29:44,930
היי!

273
00:29:50,560 --> 00:29:53,150
תשכח מזה.
You don't stand a chance!

274
00:29:54,310 --> 00:29:57,900
מה לא בסדר?
צָרָה?

275
00:29:58,900 --> 00:30:01,450
בדיוק עברתי ליד
ילדה צעירה כועסת...

276
00:30:01,440 --> 00:30:03,270
חכה לי
במשרד.

277
00:30:07,830 --> 00:30:10,040
Return to your pose, Adele.

278
00:30:12,830 --> 00:30:14,960
הוא לא אוהב
רגל השיש שלי.

279
00:30:18,170 --> 00:30:20,460
הוא לעולם לא יחתום על זה.

280
00:30:23,300 --> 00:30:26,220
״נס מבוסס
על שלוש מרכך'

281
00:30:26,220 --> 00:30:28,430
'האמינות של כולם,
the good will of some...'

282
00:30:28,430 --> 00:30:34,230
״וההסכמה שבשתיקה
of the principal creator.'

283
00:30:34,230 --> 00:30:38,230
He should have understood...

284
00:30:38,230 --> 00:30:39,610
קמיל...

285
00:30:40,320 --> 00:30:43,860
אתה לוקח הכל יותר מדי
ללב. שאלת אותו?

286
00:30:44,610 --> 00:30:46,870
הוא אף פעם לא מדבר איתי.

287
00:30:53,000 --> 00:30:57,250
״מי שהוא אגדה בפני עצמו
הזמן, נשלט על ידי האגדה ההיא.'

288
00:30:58,460 --> 00:31:01,710
'זה עלול_ להתחיל
בתמימות מוחלטת״.

289
00:31:01,710 --> 00:31:04,010
״אבל, כדי לכסות
פגמים ו...'

290
00:31:04,010 --> 00:31:06,590
'...לשמור על המיתוס
של כוח אלוהי...'

291
00:31:06,590 --> 00:31:09,890
'...צריך להעסיק
צעדים נואשים.'

292
00:31:16,270 --> 00:31:17,400
נשכור אחר...?

293
00:31:17,390 --> 00:31:19,390
לֹא! עדיין אין מילה
מהילדה של קלודל?

294
00:31:19,400 --> 00:31:20,020
לא.

295
00:32:00,900 --> 00:32:02,150
אתה בלתי נסבל!

296
00:32:02,900 --> 00:32:04,150
למה עזבת?

297
00:32:05,900 --> 00:32:07,780
התנהגות כל כך שערורייתית!

298
00:32:07,950 --> 00:32:09,780
האם אתה תמיד
כל כך אימפולסיבי?

299
00:32:11,450 --> 00:32:14,830
אין לי זמן.
לא שכרתי אותך בתור בדיחה.

300
00:32:15,830 --> 00:32:18,830
אני צריך אנשים בעבודה,
יום ולילה.

301
00:32:19,330 --> 00:32:21,670
יש עבודה לעשות!

302
00:32:29,720 --> 00:32:31,850
איפה מצאת את החימר הזה?

303
00:32:33,850 --> 00:32:34,970
מתחת לרגליים שלי.

304
00:32:37,100 --> 00:32:38,440
בפריז, מסייה.

305
00:32:38,850 --> 00:32:39,980
בפריז.

306
00:33:18,520 --> 00:33:20,140
יש לך את הראש
וצוואר ימין...

307
00:33:20,140 --> 00:33:22,020
...אבל התחמקת מהגופה.

308
00:33:23,480 --> 00:33:26,900
גוף האדם הוא עולם ומלואו
שזז. זה החיים!

309
00:33:27,650 --> 00:33:31,030
לעולם אל תחשוב במשטחים,
לחשוב לעומק.

310
00:33:32,400 --> 00:33:36,230
אם אתה רוצה להעתיק
הראש של אדם שלי, תראה...

311
00:33:36,240 --> 00:33:37,240
לא, לא עשיתי...

312
00:33:37,240 --> 00:33:38,500
איפה הדגם שלך?

313
00:33:40,910 --> 00:33:42,750
לא מקצוען, אני מקווה.

314
00:33:42,750 --> 00:33:45,250
הם רכים מדי, רופפים...
בוא תראה...

315
00:33:49,050 --> 00:33:50,880
תעמוד כאן, תראה...

316
00:33:55,430 --> 00:33:57,010
אתה חייב לחפש
בצוואר...

317
00:34:02,060 --> 00:34:04,440
...עליך להכריח את השרירים.

318
00:34:04,440 --> 00:34:08,900
שם... אתה אף פעם לא רואה אותי עובד,
אז אתה חושב שאני לא עושה כלום.

319
00:34:08,900 --> 00:34:10,990
זהירות, אתה תפגע בו!

320
00:34:12,490 --> 00:34:15,120
הנה אתה.
אתה חוסך את הדגם שלך.

321
00:34:15,610 --> 00:34:18,360
אתה מספיק נועז
לפסל גבר עירום.

322
00:34:18,370 --> 00:34:21,750
אבל אתה עושה לו נוח,
ואתה מסתיר את גופתו.

323
00:34:23,000 --> 00:34:25,630
אני אראה_לך
איפה אני עובד בסתר.

324
00:34:25,620 --> 00:34:28,870
אתה נותן שאני נועז,
לפחות.

325
00:34:28,880 --> 00:34:33,630
אתה אינטליגנטי ו
אתה עובד מהלב.

326
00:34:33,630 --> 00:34:36,390
אבל אתה הולך על זה
בדרך הלא נכונה.

327
00:34:37,510 --> 00:34:38,890
אתה רוצה שאלמד אותך?

328
00:34:39,470 --> 00:34:41,520
אני לא צריך שיעורים
או עצה.

329
00:34:42,220 --> 00:34:44,760
אני עובד ישירות
עם נושאים חיים.

330
00:34:45,520 --> 00:34:47,730
אני מקבל, מיס קלודל.

331
00:35:18,550 --> 00:35:20,060
האם אני מפוטר?

332
00:35:20,550 --> 00:35:21,760
היא תלמידה.

333
00:35:21,760 --> 00:35:26,050
אה, בטח, עוד תלמיד...
חבל!

334
00:35:26,060 --> 00:35:28,190
כי קפאתי אתמול.

335
00:35:29,190 --> 00:35:30,570
מה ננסה?

336
00:35:31,400 --> 00:35:34,440
אני מקווה שהיום
יש לך רעיון, לפחות.

337
00:35:34,440 --> 00:35:37,660
ככל שאתה חושב יותר זמן,
ככל שקר לי יותר.

338
00:36:30,580 --> 00:36:32,880
אפשר לראות רק את הפרופילים
בצל.

339
00:36:34,500 --> 00:36:36,590
הפרופיל הזה לא טוב.
לִרְאוֹת?

340
00:37:37,820 --> 00:37:39,190
לא תיכנס?

341
00:37:39,190 --> 00:37:39,950
לא...

342
00:37:42,900 --> 00:37:44,770
קודם אני אלך לראות את ג'סי.

343
00:37:46,830 --> 00:37:49,830
לא... לא הלילה.
אני אראה אותה מחר.

344
00:37:50,540 --> 00:37:53,790
אתה כבר יודע דברים
זה לקח לי שנים...

345
00:37:54,330 --> 00:37:55,960
ומה שראיתי באיטליה...

346
00:37:57,460 --> 00:37:59,340
של מיכלאנג'לו
עבדים לא גמורים...

347
00:37:59,340 --> 00:38:01,720
...אבוד, נטוש
בפינה חשוכה...

348
00:38:04,340 --> 00:38:07,850
האקראיות של
מה שנותר לא גמור...

349
00:38:07,850 --> 00:38:10,600
...זה רגש שלם...

350
00:38:10,600 --> 00:38:12,560
...לפני גאונות טהורה.

351
00:38:12,560 --> 00:38:15,230
ביום השני
כשראיתי אותך...

352
00:38:15,230 --> 00:38:18,610
...כל לבן, עומד
בין שני האדאמים שלי...

353
00:38:18,610 --> 00:38:20,820
... נתת לי את הרעיון
עבור שלישית.

354
00:38:26,990 --> 00:38:29,870
חשבתי השראה
לא קיים.

355
00:38:30,490 --> 00:38:31,490
סליחה?

356
00:38:31,490 --> 00:38:33,860
חשבתי
השראה לא קיימת.

357
00:38:34,330 --> 00:38:35,500
אני כל כך שמח.

358
00:38:36,120 --> 00:38:39,700
אני כל כך שמח, קמיל.

359
00:38:40,130 --> 00:38:41,970
אני אקח אותך
איפה שתרצה.

360
00:38:44,760 --> 00:38:45,720
בְּכָל מָקוֹם.

361
00:38:53,390 --> 00:38:54,900
לאולפן.

362
00:38:54,890 --> 00:38:56,510
הסטודיו שלך?

363
00:38:56,520 --> 00:38:58,520
כן... לא.

364
00:38:59,400 --> 00:39:01,030
ג'יגנטי כנראה ישן.
אני אלך הביתה.

365
00:39:01,270 --> 00:39:03,140
ניסע לאיטליה?

366
00:39:03,150 --> 00:39:04,610
אני נכנס.

367
00:39:07,740 --> 00:39:09,410
- מפחדים שינזרו?
- לא.

368
00:39:14,660 --> 00:39:16,000
- ישר?
- לא.

369
00:39:18,420 --> 00:39:19,920
אני כבר לא ילד.

370
00:39:20,920 --> 00:39:22,800
ואמא שלי
לא מדבר אלי.

371
00:39:23,630 --> 00:39:24,550
מַדוּעַ?

372
00:39:25,800 --> 00:39:28,890
היא לא אוהבת פיסול...
כל הלכלוך הזה...

373
00:39:30,760 --> 00:39:34,430
שלי תמיד אמר, 'תפטר מהם!
הם בכל מקום!'

374
00:39:36,810 --> 00:39:37,900
אפילו מתחת למיטה!'

375
00:39:38,940 --> 00:39:40,270
הבלגן שלך!'

376
00:39:42,020 --> 00:39:43,020
אתה רואה...

377
00:39:43,900 --> 00:39:45,700
אני כפול מגילך...

378
00:39:47,450 --> 00:39:49,280
...אבל יהיה לנו_ה
אותם זיכרונות.

379
00:39:57,460 --> 00:39:58,830
לילה טוב.

380
00:40:21,100 --> 00:40:23,600
מעולם לא התכוונתי
להעתיק את אדם שלך.

381
00:40:23,610 --> 00:40:26,860
ג'יגנטי שלי מסתיר את גופו
כי הוא פגוע.

382
00:40:37,750 --> 00:40:38,960
המעיל שלך!

383
00:40:42,330 --> 00:40:43,950
לפחות אתה יודע
מה מרגש אותך...

384
00:40:45,000 --> 00:40:46,370
אני כבר לא יודע.

385
00:43:25,910 --> 00:43:26,870
<i>תראה, פול...</i>

386
00:43:26,870 --> 00:43:27,990
הוא חתם!

387
00:43:28,670 --> 00:43:30,000
ויקטור הוגו מת.

388
00:43:35,670 --> 00:43:36,420
זאת היא?

389
00:43:36,420 --> 00:43:38,750
יש לה עיניים
אתה קורא על.

390
00:43:39,800 --> 00:43:40,890
כחול עמוק, שווב.

391
00:43:45,810 --> 00:43:47,810
ויקטור הוגו מת!

392
00:43:48,140 --> 00:43:50,180
ויקטור הוגו מת!

393
00:43:50,560 --> 00:43:52,180
ויקטור הוגו מת!

394
00:44:05,330 --> 00:44:09,670
כל צרפת בוכה על הוגו,
ואת בוכה בגלל שטויות!

395
00:44:09,670 --> 00:44:11,670
אני רוצה ללכת איתך!

396
00:44:11,670 --> 00:44:13,670
אבל זו הלוויה!

397
00:44:16,210 --> 00:44:18,290
אני חוסך לך טיול.

398
00:44:18,300 --> 00:44:21,680
אני רוצה לראות
את התהלוכה.

399
00:44:21,680 --> 00:44:23,350
אין כזה.

400
00:44:23,350 --> 00:44:25,810
כן, יש!
קראתי על זה.

401
00:44:25,810 --> 00:44:26,850
עכשיו, רוז...

402
00:44:27,980 --> 00:44:30,480
האמת היא,
אתה מתבייש בי.

403
00:44:30,480 --> 00:44:33,110
אתה תהיה מאושר יותר
במרפסת שלך.

404
00:44:33,610 --> 00:44:35,110
הו, תעזוב אותי בשקט!

405
00:44:52,830 --> 00:44:54,870
- ראית את ג'יגנטי?
- לא.

406
00:45:16,150 --> 00:45:17,740
איזה חום!

407
00:45:18,900 --> 00:45:20,280
אוי, כזה חום!

408
00:45:21,900 --> 00:45:25,480
אתה לא יכול לשחק
משהו אחר, יקירי?

409
00:45:32,040 --> 00:45:35,250
היא אמרה,
'אתה מתבייש בי!'

410
00:45:35,250 --> 00:45:36,880
והוא אמר...

411
00:45:36,880 --> 00:45:40,130
״רוז, את תהיי מאושרת יותר
במרפסת שלך'.

412
00:45:40,130 --> 00:45:44,010
ורוז הזקנה הייתה לבושה
בצבע ורוד, מכף רגל ועד ראש!

413
00:45:44,010 --> 00:45:45,810
מי זו הוורד הזה?

414
00:45:45,800 --> 00:45:48,800
אומר לואי
זו היסטוריה עתיקה.

415
00:45:49,930 --> 00:45:51,440
האם היא אשתו?

416
00:45:51,430 --> 00:45:55,180
לואי אומר שהיא אחת מכמה.
אבל הם לא נשואים.

417
00:45:55,190 --> 00:45:56,190
אתה בטוח?

418
00:45:56,190 --> 00:45:59,530
חִיוּבִי.
קוראים לה רוז ביורט.

419
00:46:00,070 --> 00:46:02,160
זה חם, לא?

420
00:46:02,150 --> 00:46:03,310
אתה בטוח?

421
00:46:03,320 --> 00:46:04,030
כֵּן.

422
00:46:04,030 --> 00:46:05,070
אתה בטוח?

423
00:46:05,070 --> 00:46:05,830
כֵּן.

424
00:46:46,200 --> 00:46:47,450
תתלבשי.

425
00:46:56,500 --> 00:46:58,630
ההלוויה הזאת עייפה אותי.

426
00:47:01,880 --> 00:47:03,380
ויקטור הוגו המסכן.

427
00:47:05,760 --> 00:47:09,140
תחזור מחר.
חם מדי היום.

428
00:47:09,470 --> 00:47:10,890
להתראות, אדוני.

429
00:47:12,220 --> 00:47:15,890
עוד מפלגה ש
הופך לזבל.

430
00:47:15,890 --> 00:47:18,760
כל הרתיחה
וצער מזויף.

431
00:47:20,270 --> 00:47:21,890
הגופה שלו מועילה.

432
00:49:00,870 --> 00:49:02,950
אתה מראה יפה
בחלונות האפלים האלה!

433
00:49:08,880 --> 00:49:12,390
המדינה תעשה זאת
לעשות לכולנו טוב.

434
00:49:12,390 --> 00:49:16,770
היא חושבת
היא לא צריכה את השאר.

435
00:49:17,220 --> 00:49:21,010
להסתובב! אתה תצעד
על החצאיות של אחיותיך!

436
00:49:24,020 --> 00:49:27,780
הזמנתי את מסייה רודן
לווילנב.

437
00:49:27,780 --> 00:49:30,030
הגיע הזמן
הודינו לו.

438
00:49:30,030 --> 00:49:33,160
אבל, אבא, הוא עסוק מדי.
הוא לא יכול לבוא.

439
00:49:33,160 --> 00:49:35,240
כתבתי לו.
נראה...

440
00:49:35,990 --> 00:49:40,790
תגיד לכומר שאני עדיין רוצה
להרוס את הכנסייה שלו.

441
00:49:40,790 --> 00:49:45,550
לואי פרוספר! עצור
לייסר את הכומר המסכן הזה.

442
00:49:48,500 --> 00:49:51,870
נסיעה טובה!
נתראה ביום ראשון.

443
00:50:51,360 --> 00:50:55,870
<i>מסייה רודן</i>

444
00:50:58,740 --> 00:51:01,700
מסייה רודן.
אני מתחנן בפניך...

445
00:51:01,990 --> 00:51:03,700
אל תבוא לווילנב.

446
00:51:33,400 --> 00:51:35,740
שימו לב לעיקולים
של הצריח.

447
00:51:58,300 --> 00:52:00,140
מאושר,
מאדאם רודן.

448
00:52:00,140 --> 00:52:01,180
רצינו להודות לך...

449
00:52:01,180 --> 00:52:04,140
אנחנו מרגישים כבוד...

450
00:52:05,560 --> 00:52:07,190
איך היה הטיול שלך?

451
00:52:07,180 --> 00:52:10,430
קמיל!
האורחים שלנו כאן.

452
00:52:19,320 --> 00:52:23,830
פעם גרנו כאן
כל השנה...

453
00:52:23,830 --> 00:52:29,290
...אבל בעלי עובד
ברמבוייה עכשיו.

454
00:52:29,290 --> 00:52:32,090
ואז, קמיל
גרר אותנו לפריז.

455
00:52:32,460 --> 00:52:34,340
הנה קמיל...

456
00:52:40,550 --> 00:52:42,220
זו קמיל קלודל.

457
00:52:42,220 --> 00:52:43,350
<i>אני יודע...</i>

458
00:52:43,350 --> 00:52:46,310
אפשר להציג
אח שלי, פול...

459
00:52:47,850 --> 00:52:48,850
מאושר.

460
00:52:57,230 --> 00:52:58,690
הנאות חושניות
נמצאים בכל מקום...

461
00:52:59,860 --> 00:53:01,740
צבע העלווה...

462
00:53:03,370 --> 00:53:04,870
...איכות השמיים...

463
00:53:05,370 --> 00:53:08,370
עצור!
רוז תתפוס.

464
00:53:08,370 --> 00:53:09,250
לא אכפת לי.

465
00:53:09,870 --> 00:53:11,630
לְהַשְׁתִיק!

466
00:53:12,750 --> 00:53:16,130
לו רק הייתה לנו חסה
ככה בפריז!

467
00:53:16,130 --> 00:53:18,510
אתה מחמיא לאשתי.
זה הגן שלה.

468
00:53:18,510 --> 00:53:22,010
אני מגדל עגבניות
במרפסת שלי.

469
00:53:22,010 --> 00:53:24,010
ורד מלאה ברעיונות.

470
00:53:24,010 --> 00:53:26,020
אני לא רוצה לראות אותם.

471
00:53:26,010 --> 00:53:30,260
היית צריך לעצור אותו.
והוא הביא אותה!

472
00:53:31,100 --> 00:53:33,020
לעולם לא אסלח לך.

473
00:53:33,400 --> 00:53:34,270
קמיל!

474
00:53:34,650 --> 00:53:36,610
אתה רוצה לשטוף?

475
00:53:37,150 --> 00:53:37,900
בְּדִיוּק.

476
00:53:38,400 --> 00:53:39,900
עקוב אחריי.

477
00:53:44,780 --> 00:53:46,620
תשחוק את כדור הארץ...

478
00:53:52,410 --> 00:53:53,910
אתה לא שמח לראות אותי?

479
00:53:54,750 --> 00:53:58,550
למה באת?
זה מחריד. אני מתבייש.

480
00:54:20,570 --> 00:54:22,030
זו דרך טובה
לשמור על הזמן.

481
00:54:22,820 --> 00:54:25,070
ליתר דיוק,
גברת...

482
00:54:25,070 --> 00:54:30,410
... הכומר המסכן הזה
מעדכן אותנו...

483
00:54:30,410 --> 00:54:32,420
... מכל פעילותו המעוררת רחמים.

484
00:54:32,910 --> 00:54:35,830
האם אתה קתולי בפועל?

485
00:54:38,210 --> 00:54:39,840
אני עושה כמו מסייה רודן.

486
00:54:41,340 --> 00:54:44,180
ומה כן
מסייה רודן כן?

487
00:54:44,590 --> 00:54:48,850
זה עשוי להפתיע אותך,
אבל כמעט הפכתי לנזיר.

488
00:54:49,970 --> 00:54:53,060
הייתי צעיר.
אחותי הגדולה...

489
00:54:53,060 --> 00:54:54,940
"מריה,
אותו הערצתי...

490
00:54:55,600 --> 00:54:56,480
...הפכה לנזירה...

491
00:54:56,480 --> 00:54:59,230
לאחר הבטחה לנישואין
נפל...

492
00:55:02,230 --> 00:55:03,560
היא מתה מצער.

493
00:55:04,990 --> 00:55:09,120
לאחר מותה
נכנסתי למנזר.

494
00:55:09,120 --> 00:55:10,870
התחלתי לנהל את חייה.

495
00:55:12,490 --> 00:55:16,570
להפתעתי, מוודה שלי
ביקש ממני לצלם את הפורטרט שלו.

496
00:55:16,580 --> 00:55:20,250
בכך שאני גורמת לי לפסל,
הוא החזיר אותי לחיים.

497
00:55:20,750 --> 00:55:22,500
לחיים שלי, זאת אומרת.

498
00:55:23,510 --> 00:55:25,130
זה נס ש...

499
00:55:25,130 --> 00:55:30,260
...הוא זיהה את ההבדל
בין אבל לייעוד.

500
00:55:30,260 --> 00:55:31,100
אין ספק...

501
00:55:32,510 --> 00:55:33,340
אין ספק...

502
00:55:33,520 --> 00:55:35,900
אני חושב שהייתי עושה
אותו דבר.

503
00:55:35,890 --> 00:55:37,090
אַתָה?

504
00:55:37,390 --> 00:55:39,100
הפכת לנזירה?

505
00:55:39,100 --> 00:55:40,260
הייתי מפסיק...

506
00:55:41,400 --> 00:55:43,110
איזו יהירות!

507
00:55:43,110 --> 00:55:45,280
ממי מקבלים את זה?

508
00:55:46,490 --> 00:55:48,160
קמיל לא מתנשאת.

509
00:55:48,780 --> 00:55:51,410
היא פשוט לא
להסתפק בפחות...

510
00:55:51,410 --> 00:55:54,160
ממה שהיא חושבת
מגיע לה.

511
00:55:54,160 --> 00:55:55,790
כשהיא אלימה...

512
00:55:55,790 --> 00:55:57,790
זה רק בגלל
היא נלהבת.

513
00:55:58,420 --> 00:56:00,170
בתור ילד...

514
00:56:00,170 --> 00:56:04,550
...היא נהגה לדגמן
שלדים אנושיים מחימר.

515
00:56:04,920 --> 00:56:07,640
ואז היא הייתה אופה אותם
בתנור.

516
00:56:08,430 --> 00:56:10,390
והיא תשכח
לאכול ולישון.

517
00:56:10,390 --> 00:56:13,180
זה היה מדהים.

518
00:56:14,430 --> 00:56:15,940
כשהיא רגישה...

519
00:56:15,930 --> 00:56:20,050
זה בגלל_
היא חסרת פשרות.

520
00:56:20,560 --> 00:56:21,440
אבא...

521
00:56:25,320 --> 00:56:28,530
מסייה רודן חייב
הבינו את זה.

522
00:56:28,530 --> 00:56:30,200
האין זה כך,
מסייה רודן?

523
00:56:30,200 --> 00:56:32,160
אה, טמפרמנט!

524
00:56:32,830 --> 00:56:34,830
לאן נגיע
הטמפרמנט שלנו?

525
00:56:36,330 --> 00:56:37,540
אנחנו לא יודעים
מה זה...

526
00:56:37,540 --> 00:56:39,170
אבל אנחנו כן יודעים
מה זה עושה!

527
00:56:56,430 --> 00:57:00,100
על 'שערי הגיהנום'
אני בפיגור של שלוש שנים.

528
00:57:00,100 --> 00:57:02,110
<i>הנה, תראה...</i>

529
00:57:03,610 --> 00:57:04,860
תראה.

530
00:57:04,860 --> 00:57:07,450
חסרות לו הידיים
ורגליים... רואה?

531
00:57:07,440 --> 00:57:08,850
הבורגנים של קאלה---

532
00:57:10,740 --> 00:57:13,240
האם מישהו יודע
הם היו?

533
00:57:16,120 --> 00:57:21,330
ויקטור הוגו, שנא עכשיו להצטלם.
הוא גרם לי לעבוד באולם...

534
00:57:21,330 --> 00:57:25,500
כל הזמן שכחתי
איך הוא נראה...

535
00:57:25,500 --> 00:57:29,260
ובאלזק! עכשיו יש לי אותו,
עכשיו אני לא...

536
00:57:29,260 --> 00:57:33,010
איך אתה יכול להראות
מוחו של גבר... על פניו?

537
00:57:36,510 --> 00:57:38,010
יש לי רק את עצמי להאשים!

538
00:57:40,890 --> 00:57:44,260
אז אם אני לא רוצה להיות
נרדף על ידי פקידים...

539
00:57:45,270 --> 00:57:48,400
אני חייבת עזרה.
אני לא יכול לעבוד לבד.

540
00:57:48,400 --> 00:57:51,660
וג'סי ליפקומב
עוזב אותנו לאנגליה.

541
00:57:51,650 --> 00:57:55,770
אני צריך אמנים מוסמכים.
מוכשרים! ומהר!

542
00:57:55,780 --> 00:57:57,290
אין זמן להפסיד.

543
00:57:57,280 --> 00:57:58,530
מה שמביא לי...

544
00:57:59,540 --> 00:58:02,630
לסיבה הדוחקת
לביקור שלי כאן.

545
00:58:05,170 --> 00:58:07,170
אני רוצה את קמיל בפריז!

546
00:58:08,050 --> 00:58:09,300
אה, כן.

547
00:58:13,130 --> 00:58:14,670
זה סוף החופשה.

548
00:58:22,640 --> 00:58:25,760
מאדאם רודן,
מוגש קפה.

549
00:59:25,580 --> 00:59:28,380
אני מרגיש שאתה נוטש אותי.

550
00:59:28,380 --> 00:59:30,130
אתה נוטש אותי.

551
00:59:30,130 --> 00:59:32,380
רודן לא
בא להיפרד.

552
00:59:32,380 --> 00:59:34,880
תן את הסודות שלו
לאנגלים.

553
00:59:34,880 --> 00:59:38,010
אני לא אתן להם.
אני אמכור אותם!

554
00:59:38,010 --> 00:59:39,510
להתראות, יקירי!

555
00:59:39,510 --> 00:59:42,890
<i>קמיל, קמיל!</i>

556
01:01:55,650 --> 01:01:57,280
הנה הם באים!

557
01:02:05,910 --> 01:02:06,990
קַבָּלַת פָּנִים.

558
01:02:15,250 --> 01:02:16,800
נפלא, לא?

559
01:02:18,420 --> 01:02:19,880
המאה ה-18 טהורה...

560
01:02:24,550 --> 01:02:26,510
- החלף את המנעולים.
- אה, בסדר.

561
01:02:26,510 --> 01:02:27,810
זה בטוח מסריח...

562
01:02:27,800 --> 01:02:29,920
תעשייה, לואיס,
תעשייה.

563
01:02:29,930 --> 01:02:33,190
חשבתי על 'איוולת ניובורג'
היה בית משוגעים.

564
01:02:45,160 --> 01:02:46,830
בדקת היטב?

565
01:02:46,820 --> 01:02:48,780
כֵּן. של אף אחד
חיים כאן.

566
01:02:51,830 --> 01:02:54,670
המדינה!
ממש כאן בפריז!

567
01:03:06,590 --> 01:03:09,170
האם אתה אוהב את החדש שלנו
סטודיו, מיס קלודל?

568
01:03:10,970 --> 01:03:12,980
אני האישה הכי מאושרת בחיים.

569
01:03:14,230 --> 01:03:14,980
אני אוהב אותך.

570
01:03:16,230 --> 01:03:17,480
אני אוהב אותך!

571
01:03:41,710 --> 01:03:45,630
תראה כמה אתה יפה...
תראה...

572
01:04:08,110 --> 01:04:09,520
תישאר איתי הלילה...

573
01:04:10,660 --> 01:04:11,660
לא...

574
01:04:12,660 --> 01:04:14,790
אני לא רוצה
להרגיז את המשפחה שלי.

575
01:04:41,060 --> 01:04:44,150
לואי פרוספר,
להיכנס פנימה עכשיו.

576
01:04:44,650 --> 01:04:46,150
אתה תתקרר.

577
01:05:02,670 --> 01:05:05,210
כשאני חושב על קמיל
אפילו לא מפריע...

578
01:05:05,210 --> 01:05:07,220
לחזור הביתה
ביום ראשון.

579
01:05:08,840 --> 01:05:10,720
יום אחד שלך
בבית...

580
01:05:11,840 --> 01:05:13,960
אתה מקשיב לי?

581
01:05:16,350 --> 01:05:18,480
היא דוגמה רעה
עבור פול.

582
01:05:44,500 --> 01:05:46,380
לא הצלחתי למצוא את ג'יגנטי!

583
01:05:47,630 --> 01:05:48,760
אתה תשכח אותו.

584
01:05:49,510 --> 01:05:52,640
הוא היה טוב
'בורגנים מקאלה'. לעבודה!

585
01:06:36,180 --> 01:06:37,560
אהבת אותה?

586
01:06:38,760 --> 01:06:40,670
אני יודע שאהבת אותה.

587
01:06:40,680 --> 01:06:42,690
מעולם לא העזת לספר לה.

588
01:06:45,400 --> 01:06:50,690
אני אגלה לך סוד, ג'יגנטי.
בלעדיה אני לא יודע...

589
01:06:51,900 --> 01:06:54,410
היא היחידה שלי
מקור השראה.

590
01:06:56,660 --> 01:06:59,830
מה יש לה
שהפסדתי?

591
01:08:48,640 --> 01:08:50,760
זה חשוך מדי.
אני לא יכול לראות...

592
01:08:52,480 --> 01:08:53,730
אבל אני רואה בסדר...

593
01:08:54,650 --> 01:08:55,900
זה לא אותו דבר...

594
01:08:55,900 --> 01:09:00,910
למה לא? מה התועלת
כל זה? מטומטם להפליא!

595
01:09:03,370 --> 01:09:05,790
זה לא משפיע
מיס קלודל!

596
01:09:06,160 --> 01:09:09,750
ואתם קוראים לעצמכם
אמנים!

597
01:09:11,920 --> 01:09:14,750
תראה אותה!

598
01:09:15,130 --> 01:09:16,760
היא הטכנאית הכי גדולה
היה לי אי פעם...

599
01:09:16,750 --> 01:09:20,630
יום או לילה,
בוץ לשיש...

600
01:09:21,630 --> 01:09:23,170
די בכך.

601
01:09:26,930 --> 01:09:30,650
הוא צודק.
שחור גמור כאן.

602
01:09:31,190 --> 01:09:32,020
<i>לילה טוב...</i>

603
01:09:32,020 --> 01:09:34,020
אבל העיתונים...

604
01:09:34,020 --> 01:09:34,900
הקריירה שלך היא
כל מה שאתה חושב עליו...

605
01:09:34,900 --> 01:09:36,940
- אבל...
- להתראות!

606
01:09:53,330 --> 01:09:55,450
תראה אותם...

607
01:09:57,090 --> 01:09:58,090
<i>..שערורייתי...</i>

608
01:12:29,860 --> 01:12:30,610
אני הולך.

609
01:12:30,620 --> 01:12:33,750
לא. מה אעשה
בלעדיך?

610
01:12:33,740 --> 01:12:35,700
ילד מסכן, טובע בפנים
מים מטונפים...

611
01:12:35,700 --> 01:12:39,120
... נגעל מכדי להתקשר
לעזרה, הוא נותן לעצמו למות.

612
01:12:39,960 --> 01:12:42,880
אני רוצה ללכת רחוק,
לעזוב מחבתות...

613
01:12:44,000 --> 01:12:45,500
...לעזוב את המשפחה...

614
01:12:46,510 --> 01:12:48,090
לעזוב הכל
סביבי...

615
01:12:48,090 --> 01:12:50,100
לפני שיהיה מאוחר מדי.

616
01:12:50,090 --> 01:12:52,090
רודן בוודאי יעשה זאת
לעזור לך.

617
01:12:52,970 --> 01:12:54,970
אתה תצטרף
שירות החוץ...

618
01:12:54,970 --> 01:12:57,270
לפחות עכשיו
אתה זוכר שאני קיים.

619
01:12:57,390 --> 01:12:58,400
מה זה?

620
01:12:59,100 --> 01:13:02,110
אחותך ו
הארוס שלה כאן!

621
01:13:02,360 --> 01:13:05,490
תגיד לרודין שאתה מעדיף
סין או אמריקה...

622
01:13:17,290 --> 01:13:21,420
<i> YQur_ ארוס הוא
פסנתרן משובח, מר lvlassary.</i>

623
01:13:29,300 --> 01:13:33,180
אנחנו נצטרף אליך
בעוד רגע, ילדים.

624
01:13:33,180 --> 01:13:36,060
מה אתה
עושות ציפורי אהבה?

625
01:13:36,510 --> 01:13:38,300
בוא, קח את שלך
תמונה שצולמה.

626
01:13:38,310 --> 01:13:42,190
רודן הלך
לתת לך העלאה בשכר. האם הוא?

627
01:13:42,400 --> 01:13:43,570
הוא הבטיח, אבא.

628
01:13:46,020 --> 01:13:48,690
האם הוא משלם לך
באופן קבוע?

629
01:13:49,320 --> 01:13:50,200
כֵּן.

630
01:13:51,570 --> 01:13:53,830
"הבורגנים של קאלה"
כמעט סיימו.

631
01:13:55,700 --> 01:13:58,830
מה זה עושה
קשור לזה?

632
01:13:59,290 --> 01:14:01,960
מאז שהכרת את רודן...

633
01:14:02,330 --> 01:14:04,590
לא עשית שום עבודה
משלך.

634
01:14:04,580 --> 01:14:05,830
זה לא נכון.

635
01:14:06,670 --> 01:14:09,090
הוא מודאג יותר
על העתיד שלי ממה שאני.

636
01:14:09,090 --> 01:14:10,800
זה דצמבר.

637
01:14:11,300 --> 01:14:14,430
אם לא התחלת,
אתה תתגעגע לסלון.

638
01:14:15,600 --> 01:14:18,560
הצגתם
עדיין כלום השנה.

639
01:14:18,560 --> 01:14:20,850
למדתי לעבוד מהר יותר
ממנו.

640
01:14:21,560 --> 01:14:22,850
הבת שלי לא חיכתה...

641
01:14:22,850 --> 01:14:25,110
...עבור רודן
כדי להתקיים!

642
01:14:27,230 --> 01:14:28,570
לעולם אל תשכח...

643
01:14:29,190 --> 01:14:32,070
... שאנחנו שונים.
שאנחנו הקלודלס.

644
01:14:33,110 --> 01:14:35,990
תמיד עבדת מהר יותר
וטוב יותר מאחרים.

645
01:14:36,490 --> 01:14:39,120
תזכרו, בוצ'ר אמר לנו...

646
01:14:39,740 --> 01:14:41,490
אתה חייב להציג
להתפרסם.

647
01:14:41,500 --> 01:14:43,000
אין דרך אחרת.

648
01:14:43,620 --> 01:14:44,820
אני יודע, אבא.

649
01:14:45,710 --> 01:14:47,130
תסתכל עליי, יקירי.

650
01:14:47,380 --> 01:14:48,880
הרם את העיניים.

651
01:14:53,760 --> 01:14:57,970
העתיד שלך
שייך לך.

652
01:15:00,890 --> 01:15:02,140
<i>גם...</i>

653
01:15:03,100 --> 01:15:06,230
אל תראו יותר מדי
עם מסייה רודן.

654
01:15:07,270 --> 01:15:09,150
אנשים עלולים לרכל.

655
01:19:17,900 --> 01:19:19,150
סליחה שאני מאחר.

656
01:19:37,040 --> 01:19:38,420
אתה פאן רואה
אחותך מאוחר יותר.

657
01:19:38,420 --> 01:19:39,880
היא כאן לתמיד.

658
01:19:44,260 --> 01:19:45,180
בבקשה...

659
01:19:48,180 --> 01:19:50,060
ארוחת הצהריים מוכנה.

660
01:20:18,460 --> 01:20:20,460
לארוחת הצהריים הזו הייתה כל כך הרבה משמעות
לקמיל.

661
01:20:36,180 --> 01:20:37,930
איזו טבחית זו רוז!

662
01:20:49,320 --> 01:20:50,700
החורף יהיה קשה.

663
01:20:55,370 --> 01:20:58,000
בכל פעם שאני עדיין רעב
אני אוכל את הלחם.

664
01:20:59,870 --> 01:21:02,580
תודה, אני בסדר.

665
01:21:12,010 --> 01:21:15,640
בוא נכתוב לחבר שלי...

666
01:21:15,640 --> 01:21:16,890
ב'חוץ' ביחד.

667
01:21:24,900 --> 01:21:26,150
בדרך זו.

668
01:21:38,290 --> 01:21:41,380
גברתי, יש לי חדשות טובות.
את בהריון.

669
01:22:54,570 --> 01:22:57,870
האנשים האלה אפילו לא
להבין את העבודה שלך.

670
01:22:58,990 --> 01:23:00,860
תן לראש עיריית קאלה
לבוא לכאן.

671
01:23:00,870 --> 01:23:03,120
זה השלם
מועצת העיר קאלה!

672
01:23:04,870 --> 01:23:07,450
אני לא יכול לסבול את המסיבות האלה.

673
01:23:08,210 --> 01:23:10,720
לך, ראה את השר שלך לבד.

674
01:23:10,710 --> 01:23:11,620
קמיל.

675
01:23:11,630 --> 01:23:13,970
אני שמח
אני לא אראה אותך!

676
01:23:17,720 --> 01:23:19,770
קמיל! קמיל!

677
01:24:02,560 --> 01:24:03,890
תתחתן איתי.

678
01:24:24,330 --> 01:24:25,460
רודן היקר...

679
01:24:26,660 --> 01:24:29,830
אני לא יכול לבוא לקאלה.
אין לי כובע או נעליים.

680
01:24:30,330 --> 01:24:36,040
אז סליחה...

681
01:24:36,550 --> 01:24:38,720
ואל תאשימו אותי
של חוסר תום לב.

682
01:24:39,590 --> 01:24:41,340
התחלתי לצלם אותך.

683
01:24:41,850 --> 01:24:45,980
כשזה יסתיים,
אני אכין תבנית.

684
01:24:46,930 --> 01:24:47,970
כשזה יבש...

685
01:24:47,980 --> 01:24:50,860
אני רק אצטרך
לשבור את זה כדי לראות אותך.

686
01:24:52,230 --> 01:24:53,360
קמיל.

687
01:24:55,860 --> 01:24:58,490
אני ישן עירום...
כאילו אתה כאן.

688
01:24:58,490 --> 01:25:01,370
אבל כשאני מתעורר,
זה לא אותו הדבר.

689
01:25:02,370 --> 01:25:03,990
אל תהיה בוגד בי.

690
01:25:28,890 --> 01:25:32,900
אתה לעולם לא תקבל אותו!
הוא שלי!

691
01:25:32,900 --> 01:25:35,860
איפה הייתם
בלי הידיים שלך?

692
01:25:40,860 --> 01:25:42,650
בפעם הבאה אני אהרוג אותך.

693
01:26:07,810 --> 01:26:08,810
בוגד, קרפדה...

694
01:26:08,810 --> 01:26:10,810
שיכור, ערפד...

695
01:26:10,810 --> 01:26:13,060
צור עור, ברדס, חפירה...

696
01:26:13,060 --> 01:26:14,570
גונב כסף מגעיל...

697
01:26:14,560 --> 01:26:17,310
נמכר, מפגר,
צלחת חמאה...

698
01:26:17,320 --> 01:26:22,820
...scou_ndrgel, סחטן,
סנילי, אינטלקטואלי..

699
01:26:22,820 --> 01:26:25,030
...קרן סודית, אידיוט...

700
01:26:25,030 --> 01:26:30,330
...אימבציל, רכילות,
הוגנוט, שרצים...

701
01:26:30,330 --> 01:26:32,080
...lecher, sh_yster,
מוח צולע.

702
01:26:32,080 --> 01:26:33,290
תראי, קמיל...

703
01:26:33,290 --> 01:26:36,840
עצור! אתה לא רואה
יש לך חום?

704
01:26:36,840 --> 01:26:38,840
אתה צריך להיות במיטה.

705
01:26:38,840 --> 01:26:39,920
<i>זה מספיק, שווב.</i>

706
01:26:44,720 --> 01:26:45,550
כלבים...

707
01:26:48,850 --> 01:26:50,600
קנאי, זולה...

708
01:26:51,350 --> 01:26:52,560
פח אשפה...

709
01:26:52,560 --> 01:26:53,850
נתראה מחר...

710
01:26:53,980 --> 01:26:54,860
פרחח...

711
01:26:54,850 --> 01:26:56,970
- ערב טוב.
- זוהמה"-

712
01:26:56,980 --> 01:26:58,190
בונה חופשי...

713
01:26:59,860 --> 01:27:00,860
קומוניסט...

714
01:27:02,240 --> 01:27:03,450
מנותק...

715
01:27:21,510 --> 01:27:23,220
אבא, זה בשבילך.

716
01:27:30,510 --> 01:27:31,840
קמיל נעלמה.

717
01:27:32,640 --> 01:27:34,650
היא השאירה הכל מאחור.

718
01:27:34,640 --> 01:27:38,890
מה זה עכשיו?
הרגע חזרת מקאלה...

719
01:27:38,900 --> 01:27:40,780
אף אחד לא ראה אותה כבר 8 ימים.

720
01:27:40,770 --> 01:27:42,480
אין כלום
אני יכול לעשות הלילה.

721
01:27:42,480 --> 01:27:44,900
תן לו להיכנס,
אם הוא כאן.

722
01:27:44,900 --> 01:27:46,270
עזבו אותי בשקט!

723
01:29:03,110 --> 01:29:05,860
לך לאולפן.
תביא את האחרים. לָרוּץ!

724
01:29:19,870 --> 01:29:23,990
מרשים, נכון, לימט?

725
01:29:24,380 --> 01:29:26,880
אַלכִּימְיָה. קֶסֶם.

726
01:29:26,880 --> 01:29:28,630
מעולם לא ראיתי דיוקן עצמי
ככה.

727
01:29:28,630 --> 01:29:30,220
כל כך אמיתי.

728
01:29:30,220 --> 01:29:31,970
מבט אכזרי על עצמך...

729
01:29:31,970 --> 01:29:33,640
אתם חייבים להסתכל, רבותי.

730
01:29:33,640 --> 01:29:35,890
אמן מאמין
עיניו שלו.

731
01:29:35,890 --> 01:29:38,020
תלמידים רבים
עשו את החזה שלי

732
01:29:38,020 --> 01:29:39,980
זה הוא
הכי יפה.

733
01:29:39,980 --> 01:29:41,900
אני אציג אותו בכל מקום.

734
01:29:41,900 --> 01:29:44,780
תאר לעצמך!
מהזיכרון!

735
01:29:44,770 --> 01:29:46,890
היא עשתה את זה מהזיכרון!

736
01:29:46,900 --> 01:29:48,900
היא עשתה את זה
בהיעדרך?

737
01:29:53,280 --> 01:29:55,370
מיס קלודל
הפך למאסטר.

738
01:29:56,370 --> 01:29:58,290
יש לה כישרון של גבר.

739
01:29:59,500 --> 01:30:00,670
היא מכשפה.

740
01:30:04,040 --> 01:30:04,800
קמיל!

741
01:30:04,790 --> 01:30:06,620
זה מפואר.
תחושה מוקדמת.

742
01:30:06,630 --> 01:30:08,510
ככה אני אראה
בעוד עשר שנים.

743
01:30:08,880 --> 01:30:09,930
זה מפואר.

744
01:30:13,800 --> 01:30:15,060
משהו קרה...

745
01:30:16,640 --> 01:30:19,270
משהו לא בסדר.
איפה היית, אהובי?

746
01:30:19,270 --> 01:30:20,690
תבחר, רודן.

747
01:30:23,560 --> 01:30:24,820
אשתך, או אני.

748
01:30:34,780 --> 01:30:35,830
רוז היא לא אשתי.

749
01:30:37,450 --> 01:30:38,700
מה לא בסדר איתך?

750
01:30:38,950 --> 01:30:40,790
מקנא בהתקשרות ישנה?

751
01:30:41,330 --> 01:30:42,830
זה לא כמוך וכמוני.

752
01:30:43,830 --> 01:30:47,340
אתה ואני פריקים של הטבע.
אנחנו אותו גזע.

753
01:30:48,340 --> 01:30:50,050
אתה חולם, רודן.

754
01:30:50,920 --> 01:30:52,970
'אידילי
רומנטיקה בטירה...

755
01:30:54,430 --> 01:30:56,850
אנחנו שתי רוחות רפאים
בשממה.

756
01:30:57,180 --> 01:30:58,850
על מה אתה מדבר?

757
01:31:01,220 --> 01:31:02,550
אִיתְךָ...

758
01:31:02,560 --> 01:31:06,230
...ל_vv_אנט שלום...
שכחה... עבודה...

759
01:31:06,860 --> 01:31:07,860
תעזוב אותה?

760
01:31:13,860 --> 01:31:15,870
לו רק יכולתי, קמיל.

761
01:31:17,120 --> 01:31:18,620
לו רק יכולתי.

762
01:31:19,120 --> 01:31:22,750
עזוב אותה, אני מתחנן בפניך.
תעזוב אותה.

763
01:31:23,870 --> 01:31:24,880
אני זה שאתה אוהב.

764
01:31:26,210 --> 01:31:28,130
תגיד לי שאני זה שאתה אוהב.

765
01:31:29,880 --> 01:31:32,880
אתה אוהב אותי!
האם אתה? אתה אוהב אותי!

766
01:31:34,130 --> 01:31:36,890
אל תתני לגרוע מכל
לקרות לנו. אָנָא.

767
01:31:38,890 --> 01:31:42,640
יש
דרכים שונות לאהוב.

768
01:31:43,890 --> 01:31:45,900
מה אתה רוצה שאני אעשה?

769
01:31:45,890 --> 01:31:47,890
לפטר אותה, כמו משרתת?

770
01:31:50,520 --> 01:31:51,640
אני אדבר איתה.

771
01:31:52,530 --> 01:31:53,530
תן לי זמן.

772
01:31:55,150 --> 01:31:56,900
תן לי זמן להכין אותה.

773
01:31:58,870 --> 01:32:00,290
אני כל מה שיש לה.

774
01:32:02,870 --> 01:32:04,040
היא זו שאתה אוהב.

775
01:32:08,000 --> 01:32:08,880
זאת היא.

776
01:32:10,540 --> 01:32:12,290
רוז חולה, אתה שומע?

777
01:32:12,300 --> 01:32:13,420
היא חולה.

778
01:32:16,800 --> 01:32:18,800
חשבתי שאתה שונה.

779
01:32:20,800 --> 01:32:21,880
אני עוזב.

780
01:32:22,890 --> 01:32:25,640
מחר אני אשלח
הדברים שלי והשכר שלי.

781
01:32:27,390 --> 01:32:28,640
אתה עריץ!

782
01:32:28,650 --> 01:32:30,900
עבדתי קשה בשבילך.

783
01:32:30,900 --> 01:32:32,900
עכשיו אני אעבוד בשביל עצמי.

784
01:32:54,340 --> 01:32:55,470
בסדר, בוא נלך.

785
01:34:55,170 --> 01:34:57,590
אתה עובר לגור
ולעבור על הדברים שלי.

786
01:35:01,840 --> 01:35:03,090
אתה מאמין באלוהים?

787
01:35:06,930 --> 01:35:09,850
אם אתה חושב שאני אוהב
להיות עם קתולים!

788
01:35:09,850 --> 01:35:11,310
התגיירת?

789
01:35:13,180 --> 01:35:14,850
השתגעת?

790
01:35:17,980 --> 01:35:19,610
לא. מצאתי אמונה.

791
01:35:19,860 --> 01:35:21,820
למה הסתרת את זה
כל הזמן הזה?

792
01:35:23,360 --> 01:35:27,370
אם אתה חושב שלא הייתי
מדאיג מה אבא יגיד!

793
01:35:29,450 --> 01:35:31,000
עוד מגחמה של הבן שלי!'

794
01:35:32,580 --> 01:35:35,130
הייתי בייסורים.
כולכם הייתם צוחקים.

795
01:35:37,880 --> 01:35:39,880
זכרו, כל המשפחה
ציית לך...

796
01:35:40,630 --> 01:35:43,840
...כשהכרזת
אנחנו צריכים להפסיק להשתתף במיסה.

797
01:35:44,880 --> 01:35:47,250
זו לא הסיבה היחידה שלך
על שלא סיפרת לנו...

798
01:35:48,890 --> 01:35:49,890
...לא הסיבה היחידה.

799
01:35:49,890 --> 01:35:53,520
אני רוצה לכתוב.
אני רוצה להצליח.

800
01:36:00,400 --> 01:36:02,400
זה לא יהיה קל...

801
01:36:03,610 --> 01:36:08,910
...להיות קתולי, משורר ו
דיפלומט, הכל בבת אחת.

802
01:36:08,910 --> 01:36:11,040
אתה יכול לצחוק אם אתה רוצה!

803
01:36:12,240 --> 01:36:13,360
אבל האיש ללא אמונה...

804
01:36:13,370 --> 01:36:15,870
...לעולם לא יהיה
אמן גדול.

805
01:36:15,870 --> 01:36:16,880
אלוהים קיים.

806
01:36:18,880 --> 01:36:20,420
הוא הציל אותי
מתוך ייאוש...

807
01:36:23,420 --> 01:36:24,930
...ואני צריך אותו
להיות עצמי.

808
01:36:28,800 --> 01:36:31,520
אני אהיה מי שאני
ללא כל עזרה.

809
01:36:31,890 --> 01:36:35,190
התפללתי בשבילך
כל השנה.

810
01:36:38,900 --> 01:36:40,070
עברתי הפלה, פול.

811
01:36:42,900 --> 01:36:43,900
הפלה!

812
01:36:49,820 --> 01:36:53,530
קמיל המסכנה שלי...
אתה מתכוון לעזוב אותו?

813
01:36:55,950 --> 01:36:57,910
תן לי להישאר כאן קצת.

814
01:36:58,410 --> 01:37:00,830
אני לא אפריע לך.

815
01:37:00,830 --> 01:37:02,830
אני לא רוצה
לחזור הביתה.

816
01:37:05,840 --> 01:37:06,930
אני מבטיח...

817
01:37:07,470 --> 01:37:08,840
...אני לא אראה אותו שוב.

818
01:37:12,300 --> 01:37:14,420
אני אף פעם לא רוצה
לראות אותו שוב.

819
01:37:16,850 --> 01:37:18,600
אני אף פעם לא רוצה
לראות אותו שוב.

820
01:38:09,900 --> 01:38:11,860
מצאתי אותך
מקום קרוב.

821
01:38:13,030 --> 01:38:14,120
זה בסדר...

822
01:38:16,410 --> 01:38:17,910
אתה חושב על הכל.

823
01:38:19,870 --> 01:38:21,500
אתה דואג לי...

824
01:38:33,550 --> 01:38:36,770
אתה יודע_ההפך
של המרה? הסחה

825
01:38:45,940 --> 01:38:47,940
קנה לעצמך מראה..

826
01:39:17,600 --> 01:39:22,600
לאחר שיא של 'הכל'
הקול נופל על 'אבוי'...

827
01:39:22,600 --> 01:39:24,350
והפסנתר מסכם...

828
01:39:29,610 --> 01:39:30,690
שוב פעם.

829
01:41:44,620 --> 01:41:45,870
זה הגוף שלה.

830
01:42:03,260 --> 01:42:06,890
אני שומע את הילדה של קלודל עושה
את הידיים והרגליים של הפסלים שלו.

831
01:42:25,160 --> 01:42:26,870
האהבה נתנה
כנפי הזקן.

832
01:43:59,380 --> 01:44:00,380
כרטיס, אדוני.

833
01:44:09,760 --> 01:44:12,770
<i>קמיל קלאודל
פסל</i>

834
01:44:39,540 --> 01:44:42,880
איפה הילדה היפה?

835
01:44:48,880 --> 01:44:51,750
יש לך דמיון עשיר
ויד יציבה.

836
01:44:54,270 --> 01:44:55,940
אני חייב ללכת.

837
01:44:58,390 --> 01:44:59,550
תודה לך.

838
01:44:59,900 --> 01:45:00,900
יוג'ין בלוט.

839
01:45:00,900 --> 01:45:02,820
- קלודל.
- דביסי.

840
01:45:07,190 --> 01:45:07,810
טוֹב?

841
01:45:08,950 --> 01:45:09,820
טוֹב...?

842
01:45:10,320 --> 01:45:12,530
ובכן... שום דבר מלבד
גבשושית עירומה"-

843
01:45:12,530 --> 01:45:14,530
נישקתי את סאקונטאלה!

844
01:45:14,540 --> 01:45:16,080
כולנו רצינו לנשק אותה.

845
01:45:16,080 --> 01:45:17,710
אבל עשיתי את זה!

846
01:45:17,710 --> 01:45:20,840
חבטות עירומות מצביעות לעבר
גן עדן, אפים בחול.

847
01:45:21,580 --> 01:45:23,790
אני יודע ששמעת
דברים איומים.

848
01:46:42,040 --> 01:46:43,040
תנשק אותי.

849
01:46:44,670 --> 01:46:46,800
אין תגובה. מר דביסי.

850
01:46:59,310 --> 01:47:03,400
בואו נהיה ברורים! אני עושה את העסק,
אתה עושה את הפיסול.

851
01:47:04,810 --> 01:47:08,440
אני בטוח שאני יכול למכור
שני אלה בברונזה.

852
01:47:09,900 --> 01:47:13,030
אני אעשה את המכירות, קח
האחוז שלי... ואנחנו שווים.

853
01:47:14,530 --> 01:47:16,830
כמובן,
אתה מקבל את הברונזה הראשונים.

854
01:47:20,330 --> 01:47:22,830
קח את המקדמה הזו.
אתה צריך את זה.

855
01:47:24,210 --> 01:47:25,080
תודה לך.

856
01:47:26,210 --> 01:47:27,920
תודה לך, מסייה בלוט.

857
01:47:35,300 --> 01:47:36,180
קמיל!

858
01:47:51,860 --> 01:47:53,860
קמיל!

859
01:47:54,200 --> 01:47:56,870
יכול להיות שיש
הזמנה רשמית עבורך.

860
01:47:57,990 --> 01:47:58,870
אתה שומע?

861
01:48:02,500 --> 01:48:04,750
לפחות,
לך ותראה את מורארדט.

862
01:48:10,750 --> 01:48:11,870
סלח לי.

863
01:48:24,230 --> 01:48:26,900
פתח את הדלת! קמיל!

864
01:50:01,360 --> 01:50:04,360
צרור, פול.
קר מאוד באמריקה.

865
01:50:05,870 --> 01:50:09,620
ותיזהר ברחובות.
יש להם גנגסטרים.

866
01:50:09,830 --> 01:50:11,750
פראים... בוקרים...

867
01:50:12,000 --> 01:50:13,380
בהצלחה, פול.

868
01:50:14,750 --> 01:50:16,880
אלוהים יברך אותך. אלוהים ישמור אותך.

869
01:50:39,030 --> 01:50:40,530
טען את עצמך!

870
01:50:42,240 --> 01:50:43,660
אני אתגעגע אליך.

871
01:50:45,410 --> 01:50:47,660
גם אני אנסה להצליח.

872
01:50:48,160 --> 01:50:50,120
אתה תהיה גאה בי.

873
01:50:52,250 --> 01:50:53,290
כתבו לי.

874
01:50:54,670 --> 01:50:57,880
נהיה כמו פעם.
כמו קודם!

875
01:51:20,650 --> 01:51:22,820
אחיך נשלח
לניו יורק.

876
01:51:25,070 --> 01:51:28,830
החלטנו
לתת לך את הנדוניה שלך.

877
01:51:28,830 --> 01:51:32,160
שקעת בזה
במידה ניכרת. אבל, עדיין...

878
01:51:32,160 --> 01:51:35,840
סוף סוף אנחנו עוזבים את פריז
אחרי אותן שנים של עבודה קשה...

879
01:51:35,830 --> 01:51:38,200
...שהרעיל
השלווה שלנו.

880
01:51:38,210 --> 01:51:41,840
אם אתה באמת צריך,
בואו איתנו לווילנב.

881
01:51:41,840 --> 01:51:45,930
אין בושה.
הרבה בנות לא נשואות עושות את זה.

882
01:52:24,880 --> 01:52:31,640
אתה חושב שהיא תסכים?

883
01:52:31,640 --> 01:52:34,600
היא פסלת משמעותית
ו...

884
01:52:35,390 --> 01:52:39,900
האם היא באמת
עובדת בעצמה עכשיו?

885
01:52:39,900 --> 01:52:42,780
הראיתי לה איפה למצוא זהב,
אבל הזהב שהיא מוצאת הוא שלה.

886
01:56:06,940 --> 01:56:08,860
אני לא מאוד עליז.

887
01:56:11,110 --> 01:56:12,990
הפכתי לזר
לעצמי.

888
01:56:17,570 --> 01:56:20,120
תמיד יש
משהו חסר.

889
01:56:20,990 --> 01:56:22,740
הקול שלך
השתנה הכי הרבה.

890
01:56:24,120 --> 01:56:26,880
שום דבר מפלצתי
זר לי.

891
01:56:27,500 --> 01:56:30,880
אתה, לפחות, רגיל לזה.
כל התככים שלך...

892
01:56:31,210 --> 01:56:32,880
אתה לא יכול להכחיש את זה.

893
01:56:34,380 --> 01:56:36,510
אתה יכול להיות כל כך מגעיל לפעמים.

894
01:56:37,970 --> 01:56:40,510
אני מגלה שאתה לא טוב.

895
01:56:40,970 --> 01:56:43,890
ה'בלזק' שלך הוא רעיון אצילי,
אוגוסט רודן.

896
01:56:43,890 --> 01:56:45,640
זו לא הדעה הכללית.

897
01:56:47,890 --> 01:56:51,270
הפסל הזה עשה אותי
מאגר הצחוק של פריז.

898
01:56:53,530 --> 01:56:54,780
בלזק שלי!

899
01:56:56,240 --> 01:56:58,240
אני _לסיים
לשים את זה בגינה שלי!

900
01:57:09,370 --> 01:57:13,660
אני רוצה לעשות איתך אהבה.

901
01:57:13,880 --> 01:57:17,180
המוזיקאי הקטן שלך..
דביסי..

902
01:57:17,880 --> 01:57:19,170
האם הוא היה מאהב טוב?

903
01:57:21,890 --> 01:57:26,890
תהיה בשקט...
בכל מקרה, אני שונא מוזיקה...

904
01:57:37,780 --> 01:57:40,410
למה אתה לא נוגע בי?

905
01:57:40,410 --> 01:57:43,580
לא. תן לי לגלות
העבודה שלך, נכון?

906
01:57:43,950 --> 01:57:47,290
מַדוּעַ? האם אתה מפחד
התעליתי עליך?

907
01:57:47,290 --> 01:57:51,710
לא, לא.
העתיק אותי, אולי.

908
01:57:51,710 --> 01:57:54,920
תירגע...

909
01:57:59,550 --> 01:58:01,850
אומרים שאתה לא טוב...

910
01:58:02,840 --> 01:58:07,840
אבל כשאני רואה
כמות העבודה!

911
01:58:09,850 --> 01:58:10,940
לא תסתכל?

912
01:58:10,940 --> 01:58:13,480
לא, אני מעדיף להרגיש את זה קודם.

913
01:58:15,860 --> 01:58:18,820
עם האומץ שלך...
כוח הרצון העצום שלך...

914
01:58:21,860 --> 01:58:24,360
אתה גורם לי לרצות לצרוח.

915
01:58:25,240 --> 01:58:28,580
אני מרגישה כאילו
הביא הביתה פקיד.

916
01:58:41,220 --> 01:58:42,390
<i>לא. אתה לא יכול...</i>

917
01:58:49,640 --> 01:58:50,730
אתה לא יכול...

918
01:58:52,270 --> 01:58:54,900
אמרתי לך את הצרות שהיו לי
על 'בלזק'.

919
01:58:55,480 --> 01:58:58,490
אם תשלים את זה,
תהיה עוד שערורייה.

920
01:58:59,900 --> 01:59:00,780
איך אפשר להפחית...

921
01:59:00,780 --> 01:59:02,660
...מה שחלקנו
לתמונה הזו?

922
01:59:03,160 --> 01:59:06,870
אתה מראה אותי בתור בובה חסרת עמוד שדרה
נקרע על ידי שתי נשים.

923
01:59:06,870 --> 01:59:08,910
זו קריקטורה מרושעת!

924
01:59:08,910 --> 01:59:10,500
מה אתה רוצה?

925
01:59:10,500 --> 01:59:11,670
אני רוצה שתעשה
מה אני אומר לך לעשות!

926
01:59:11,660 --> 01:59:13,530
בְּדִיוּק!

927
01:59:14,880 --> 01:59:16,800
לא לעשות את מה שאני עושה?

928
01:59:17,250 --> 01:59:20,170
הרווחתי את הזכות
לעשות את העבודה שלי.

929
01:59:20,170 --> 01:59:23,890
אם זה אומר ללגלג עליי,
הורס אותי...

930
01:59:23,880 --> 01:59:26,880
...אז אתה חייב לוותר על זה.

931
01:59:27,430 --> 01:59:29,890
שלח לי את כל הרעיונות שלך.

932
01:59:29,890 --> 01:59:31,890
אל תשווה את עצמך
אליי!

933
01:59:31,890 --> 01:59:32,270
מַה?

934
01:59:32,270 --> 01:59:34,440
לְעוֹלָם לֹא!
אתה פסל מדרגה שלישית.

935
01:59:34,440 --> 01:59:36,940
אז למה לתקוף אותי
בצורה כל כך אלימה?

936
01:59:36,940 --> 01:59:38,940
הכל בא ממני,
שום דבר ממך.

937
01:59:39,770 --> 01:59:41,810
אתה נאבק יותר מדי
לעבודה שלך.

938
01:59:41,820 --> 01:59:43,320
זה מדבר בעד עצמו.

939
01:59:43,320 --> 01:59:44,820
למה אתה מקנא?

940
01:59:44,820 --> 01:59:46,200
- קנאי?
כן.

941
01:59:46,820 --> 01:59:48,150
מקנא, אני'?

942
01:59:53,210 --> 01:59:55,830
אני עושה פסלים מהחיים,
לא מוות!

943
01:59:56,960 --> 01:59:58,840
אתה מתעב את החיים.

944
02:00:03,840 --> 02:00:05,090
אתה מחפש כאב.

945
02:00:06,840 --> 02:00:08,590
אתה משתכר מכאבים.

946
02:00:09,300 --> 02:00:10,840
ואתה יוצר כאב.

947
02:00:13,180 --> 02:00:14,930
<i>אתה מציג את עצמך
כקורבן.</i>

948
02:00:16,850 --> 02:00:19,850
קדוש מעונה. אבל אתה כן
זה שעזב אותי.

949
02:00:19,860 --> 02:00:22,190
זה היה בלתי אפשרי
לחיות איתך!

950
02:00:28,870 --> 02:00:30,080
תקשיבי, קמיל.

951
02:00:30,700 --> 02:00:32,960
העבודה שעשינו ביחד
היה טוב.

952
02:00:35,250 --> 02:00:39,750
תמיד התייחסתי אליך
כשווה.

953
02:00:39,750 --> 02:00:41,880
כל העבודה שעשיתי בשבילך
היה טוב!

954
02:00:42,130 --> 02:00:44,630
״מיס קלודל, תלמידה של רודן!

955
02:00:44,630 --> 02:00:46,640
״היא מרימה
הפיסות של רודן...'

956
02:00:46,630 --> 02:00:48,130
'ודוחס אותם
לתוך הפסלים שלה!'

957
02:00:48,130 --> 02:00:51,130
אפשרת להם להגיד את זה!

958
02:00:54,640 --> 02:00:55,520
הו, אלוהים!

959
02:00:57,640 --> 02:00:59,390
אתה האויב הכי גדול שלי...


960
02:00:59,400 --> 02:01:00,520
... הרגע הבנתי.

961
02:01:00,520 --> 02:01:02,650
גנבת הכל!

962
02:01:02,650 --> 02:01:04,780
הנעורים שלי, העבודה שלי!
הַכֹּל!

963
02:01:05,780 --> 02:01:07,110
הרסתי לך את החיים?

964
02:01:07,110 --> 02:01:09,280
הלוואי שמעולם לא פגשתי אותך!

965
02:01:09,280 --> 02:01:11,660
אני מעדיף
להיות בבית מקלט!

966
02:01:11,660 --> 02:01:13,620
זה המקום שבו
אתה רוצה לשים אותי!

967
02:01:13,620 --> 02:01:14,660
אתה שיכור לגמרי!

968
02:01:14,660 --> 02:01:17,420
שיכור לגמרי.

969
02:01:18,250 --> 02:01:20,250
התחלת לשתות.
כולם אומרים כך.

970
02:01:20,250 --> 02:01:21,000
אם לא הייתי שותה...

971
02:01:21,000 --> 02:01:25,300
כולם ידעו
הכנסת אותי למצב הזה.

972
02:01:25,300 --> 02:01:29,300
אז שיחשבו שאני
במצב הזה כי אני שותה!

973
02:01:29,300 --> 02:01:32,890
אני איש מקצוע ידוע
פסל. אני מגבה אותך.

974
02:01:32,890 --> 02:01:35,640
אני יודע שהטיפשים הם
נגדך.

975
02:01:35,640 --> 02:01:37,310
למה אתה מתכוון,
מקצועי?

976
02:01:37,310 --> 02:01:40,560
האם אתה מתכוון לרוץ
שלושה אולפנים בבת אחת?

977
02:01:40,560 --> 02:01:44,820
התרועעות במקום
לשים את היד שלך בחימר?

978
02:01:44,820 --> 02:01:46,780
מסיע את העובדים שלך
על שיש...

979
02:01:46,780 --> 02:01:48,820
בזמן שאתה מוסיף
הגימור!

980
02:01:48,820 --> 02:01:52,280
כאמן,
אני מסרב למערכת שלך!

981
02:01:52,280 --> 02:01:56,200
תפסיקו עם הרכילות הזו! לָשׁוֹן הָרַע!
תפסיק לבלבל הכל!

982
02:01:56,330 --> 02:01:57,710
מְבַלבֵּל!

983
02:01:57,700 --> 02:02:00,820
אתה מבולבל!
תומך בפריצות פוליטיות..

984
02:02:00,830 --> 02:02:02,840
אז הם יגנו
העבודה שלך!

985
02:02:02,830 --> 02:02:05,790
אני לא בעד
וגם לא נגד דרייפוס!

986
02:02:05,800 --> 02:02:08,340
אם רק היית מאמין
בשני הצדדים...

987
02:02:08,340 --> 02:02:11,720
כששמעתי
היית בעד דרייפוס...

988
02:02:11,720 --> 02:02:13,850
רק בשביל הרווחים האישיים שלך...

989
02:02:13,850 --> 02:02:15,720
... לבלזק שלך...

990
02:02:15,720 --> 02:02:19,350
כדי שסוף סוף תוכל להציג,
ואז פניתי נגד דרייפוס!

991
02:02:19,350 --> 02:02:20,600
זה מספיק!

992
02:02:21,100 --> 02:02:21,860
לְהַפְסִיק.

993
02:02:34,120 --> 02:02:35,120
זה מגוחך!

994
02:02:43,580 --> 02:02:44,740
כזה בזבוז!

995
02:02:49,510 --> 02:02:51,890
כשפגשתי אותך,
היית...

996
02:02:52,510 --> 02:02:56,010
...בשבילי, הכי הרבה
אישה נחשקת בעולם.

997
02:02:56,890 --> 02:02:58,140
אתה, שאתה פסל!

998
02:02:58,890 --> 02:03:00,890
ליטפת
הבטן העירומה שלי...

999
02:03:01,140 --> 02:03:03,650
...ולא הבין אפילו
זה השתנה.

1000
02:03:17,780 --> 02:03:20,780
אילו ידעתי שאתה מצפה לילד
הייתי מתחתן איתך.

1001
02:03:26,500 --> 02:03:28,300
במשך שנים...
לא רצית...

1002
02:03:32,550 --> 02:03:34,140
אף פעם לא רצית לבחור...

1003
02:03:35,800 --> 02:03:37,510
אף פעם לא החלטת כלום.

1004
02:03:37,930 --> 02:03:39,890
אף פעם לא אהבתי אף אחד
אלא אתה.

1005
02:03:44,640 --> 02:03:45,930
לא יכולתי לשתף אותך.

1006
02:03:45,940 --> 02:03:47,440
זה היה מאבק עבורי.

1007
02:04:04,710 --> 02:04:06,210
מה אני צריך להגיד לך?

1008
02:04:07,330 --> 02:04:10,450
עשית טעות,
זה הכל.

1009
02:04:19,100 --> 02:04:20,310
זה נגמר.

1010
02:04:27,850 --> 02:04:32,850
אני לא רוצה יותר
רגשות מסובכים...

1011
02:04:46,870 --> 02:04:49,240
...עריצות הרגשות.

1012
02:04:50,130 --> 02:04:51,210
אני לא יכול יותר.

1013
02:04:54,210 --> 02:04:56,880
על ערש דווי
אתה עדיין תהסס!

1014
02:05:03,600 --> 02:05:06,390
מַדוּעַ?

1015
02:05:25,290 --> 02:05:26,790
לא נשאר כלום.

1016
02:05:26,790 --> 02:05:27,870
<i>כן, אבל...</i>

1017
02:05:30,880 --> 02:05:32,420
מה תעשה?

1018
02:05:32,880 --> 02:05:34,300
אני צריך את הכסף.

1019
02:05:47,140 --> 02:05:48,310
אתה משוגע!

1020
02:05:48,310 --> 02:05:50,310
לעולם לא תכניס את זה פנימה.

1021
02:05:50,310 --> 02:05:52,820
מה עם בעל הבית?

1022
02:05:53,570 --> 02:05:57,700
מה איתו?
זה רק עץ.

1023
02:06:07,200 --> 02:06:08,200
תודה, רוברט.

1024
02:06:09,330 --> 02:06:10,960
להתראות...

1025
02:06:23,340 --> 02:06:25,550
<i>אתה טועה לחשוב
זה קשור אליך.</i>

1026
02:06:26,850 --> 02:06:30,350
אתה פסל, רודן,
לא פסל.

1027
02:06:31,480 --> 02:06:32,860
<i>אתה צריך לדעת.</i>

1028
02:06:34,860 --> 02:06:37,740
<i>אני הזקנה הזו
בלי שום דבר על עצמותיה.</i>

1029
02:06:39,690 --> 02:06:42,230
<i>והנערה הצעירה המזדקנת---</i>

1030
02:06:42,240 --> 02:06:43,830
<i>זה גם אני.</i>

1031
02:06:43,820 --> 02:06:45,360
<i>והאיש הוא גם אני.</i>

1032
02:06:45,990 --> 02:06:46,870
<i>לא אתה.</i>

1033
02:06:48,370 --> 02:06:50,000
<i>נתתי לו את הקשיחות שלי.</i>

1034
02:06:51,370 --> 02:06:53,710
<i>הוא נתן לי את הריקנות שלו
בתמורה.</i>

1035
02:06:54,710 --> 02:06:57,260
<i>הנה אתה...
שלוש פעמים ממני.</i>

1036
02:06:57,880 --> 02:07:01,130
<i>השילוש הקדוש,
שילוש של ריקנות.</i>

1037
02:07:20,900 --> 02:07:21,860
איך ידעת...

1038
02:07:21,860 --> 02:07:24,780
...היו אנשים
בתוך הסלע הלבן הגדול?

1039
02:07:32,750 --> 02:07:33,880
יש לך כאב בטן?

1040
02:07:34,870 --> 02:07:36,740
אבא שלי רופא.

1041
02:07:45,640 --> 02:07:47,430
הם מרעילים את האוכל שלי.

1042
02:07:47,890 --> 02:07:49,310
הרעל עובד.

1043
02:07:49,930 --> 02:07:57,820
הרעל עובר
הגוף שלי. אני יכול להרגיש את זה.

1044
02:07:59,900 --> 02:08:04,820
אני כמו כרוב שקיים
נטרף על ידי זחלים.

1045
02:08:06,070 --> 02:08:09,540
בכל פעם שאני יוצא
עלה חדש, הם אוכלים אותו.

1046
02:08:13,410 --> 02:08:17,080
אתה אומר שאתה מרגיש
כל כך מבודד...

1047
02:08:17,080 --> 02:08:20,330
אתה מפחד שתשכח
איך לדבר.

1048
02:08:20,340 --> 02:08:22,840
אז אתה מדבר בקול רם
כדי להרגיע את עצמך.

1049
02:08:25,970 --> 02:08:27,850
אין טעם לצרוח.

1050
02:08:28,720 --> 02:08:30,180
עדיף שתשתוק.

1051
02:08:33,470 --> 02:08:34,930
מעל הכל, בלי שמות.

1052
02:08:36,980 --> 02:08:38,940
כולם יכולים לבוא לכאן...

1053
02:08:41,690 --> 02:08:43,860
לאיים עליי.

1054
02:08:43,860 --> 02:08:44,860
WHO?

1055
02:08:49,240 --> 02:08:50,200
אתה יודע מי.

1056
02:09:04,510 --> 02:09:05,590
שיקרת!

1057
02:09:05,590 --> 02:09:09,350
אמרת שאתה רוצה
שלוש הדמויות שלי...

1058
02:09:09,340 --> 02:09:11,630
לתערוכה האוניברסלית!

1059
02:09:11,640 --> 02:09:17,230
אני נשבע, זו אף פעם לא הייתה שאלה
של התערוכה של 1900.

1060
02:09:19,900 --> 02:09:21,900
תקשיבי, מיס קלודל...

1061
02:09:21,900 --> 02:09:25,650
אני הייתי הראשון שכתב
עליך, הגן עליך.

1062
02:09:25,650 --> 02:09:28,910
אני צריך הכרה,
לא שבחים!

1063
02:09:28,910 --> 02:09:30,660
אבל יש לך את זה!

1064
02:09:30,870 --> 02:09:33,370
הצו ל'עידן של
בגרות' היא רשמית.

1065
02:09:34,990 --> 02:09:37,860
אבל לא עבור
תערוכה משנת 1900.

1066
02:09:39,250 --> 02:09:43,880
זו תוכנית של רודן.
אני יודע את זה!

1067
02:09:43,880 --> 02:09:45,880
מתי שהוא יכול,
רודן עוזר לך.

1068
02:09:50,050 --> 02:09:51,890
הוא מאחל לך בהצלחה.

1069
02:09:51,890 --> 02:09:55,520
תאמין לי, אין לי מצב רוח
להיעצר על ידי הכנופיה של רודן.

1070
02:09:55,520 --> 02:09:58,810
הוא מתפאר בכוחו.

1071
02:09:58,810 --> 02:10:01,900
והוא מדפיס את הדיוקן שלי
על גלויות...

1072
02:10:01,900 --> 02:10:02,940
בניגוד לרצוני!

1073
02:10:02,940 --> 02:10:04,030
והחזה שעשיתי ממנו!

1074
02:10:04,020 --> 02:10:06,890
הוא מציג את זה בכל מקום,
בכל דרך, ללא הסכמתי!

1075
02:10:06,900 --> 02:10:09,820
הראש שלו!
זה כל מה שמעניין אותו.

1076
02:10:09,820 --> 02:10:11,070
והמערכונים האירוטיים!

1077
02:10:11,070 --> 02:10:12,080
אתה הולך רחוק מדי!

1078
02:10:13,570 --> 02:10:14,820
רודן הוא לא האויב שלך.

1079
02:10:14,950 --> 02:10:16,200
אתה חייב להירגע.

1080
02:10:17,080 --> 02:10:18,040
תקפת אותנו...

1081
02:10:18,040 --> 02:10:22,840
עם המכתבים שלך
ודרישות יותר מדי זמן.

1082
02:10:24,170 --> 02:10:25,840
מי אתה חושב שאתה?

1083
02:10:25,840 --> 02:10:29,470
אתה לא יודע מי אני?
או שאתה מעמיד פנים?

1084
02:10:29,470 --> 02:10:32,800
איזו מין התנהגות זו?
אתה משוגע!

1085
02:10:33,220 --> 02:10:35,930
אני קמיל קלודל!

1086
02:10:35,930 --> 02:10:37,850
ואם אתה לא יודע את זה,
אני אראה לך!

1087
02:10:41,980 --> 02:10:45,360
דוקטור מישו!

1088
02:10:45,360 --> 02:10:46,690
עזוב אותה!

1089
02:10:46,690 --> 02:10:47,940
שערורייתי!

1090
02:10:47,940 --> 02:10:50,860
אני דוקטור מישו.
מה זה?

1091
02:10:50,860 --> 02:10:52,490
צו חיפוש, אדוני.

1092
02:10:53,320 --> 02:10:55,490
אנחנו מחזירים
רכוש המדינה.

1093
02:10:55,740 --> 02:10:57,370
זו עלילה
על ידי כנופיית רודן.

1094
02:10:58,330 --> 02:10:59,870
המדינה שילמה עבור העבודה שלך.

1095
02:11:00,370 --> 02:11:02,880
מסייה מורארדט
נתן לך את הצ'ק.

1096
02:11:02,870 --> 02:11:04,740
שרפתי את הצ'ק.

1097
02:11:07,380 --> 02:11:09,130
אף אחד לא יכול למנוע ממני
עושה עוד אחד.

1098
02:11:11,130 --> 02:11:16,890
אף אחד לא יכול למנוע ממני
עושה עוד אחד.

1099
02:11:49,880 --> 02:11:51,260
קָפִּיטָלִיסט!

1100
02:11:55,010 --> 02:11:57,180
זה השטן שלך,
קמיל, שוב!

1101
02:12:01,390 --> 02:12:03,810
מנצל את העניים!

1102
02:12:03,810 --> 02:12:06,690
אתה חייב לצאת
הבית שלך עכשיו.

1103
02:12:07,060 --> 02:12:08,810
אתה שומע?

1104
02:12:09,400 --> 02:12:13,200
תצטרך ללכת ברגל
דרך האשפה כדי לצאת.

1105
02:12:13,190 --> 02:12:14,310
אתה שומע אותי?

1106
02:12:43,060 --> 02:12:44,850
הגיע הזמן שנעבור.

1107
02:14:29,660 --> 02:14:30,910
הבת שלי!

1108
02:14:44,600 --> 02:14:46,100
זה לא אפשרי.

1109
02:14:52,850 --> 02:14:55,680
העיניים שלך כחולות כהות,
הילד שלי.

1110
02:14:57,440 --> 02:15:02,870
אתה נראה נורא.
לואיז לא הצליחה להשיג אותך.

1111
02:15:02,860 --> 02:15:05,820
גם אחיך ניסה
לראות אותך...

1112
02:15:05,830 --> 02:15:07,620
במהלך ביקורו האחרון.

1113
02:15:07,620 --> 02:15:08,870
הוא היה בפריז?

1114
02:15:21,010 --> 02:15:22,390
זה באמריקה?

1115
02:15:22,380 --> 02:15:23,500
פו טצ'או.

1116
02:15:23,880 --> 02:15:27,880
הוא נוסע_הרבה מאוד.
הוא סגן קונסול.

1117
02:15:28,100 --> 02:15:29,270
זה יפה.

1118
02:15:32,600 --> 02:15:34,900
כל כך רציתי
לנסוע איתו לסין.

1119
02:15:46,870 --> 02:15:48,910
הוא יהיה מוכר.

1120
02:15:49,660 --> 02:15:51,540
הוא משורר גדול.

1121
02:15:52,870 --> 02:15:55,170
הזנחתי אותו
יותר מדי זמן.

1122
02:15:57,040 --> 02:15:58,300
אני יודע, אבא.

1123
02:16:00,550 --> 02:16:02,800
תמיד קלטתי
יותר מדי מקום.

1124
02:16:08,050 --> 02:16:09,300
אכזבתי אותך?

1125
02:16:10,890 --> 02:16:11,890
כן...

1126
02:16:13,680 --> 02:16:15,680
אבל אני תמיד אוהב אותך.

1127
02:16:18,060 --> 02:16:22,560
"רציתי לא לבכות"

1128
02:16:23,820 --> 02:16:29,330
"ולקום ללכת,
אבל האדם רק הולך קדימה'.

1129
02:16:29,330 --> 02:16:30,910
'עד שהוא יצטרך להפסיק'.

1130
02:16:31,830 --> 02:16:35,830
״ועצמותיו מתגברות
בעיניו, מתוך הים ההוא...'

1131
02:16:36,710 --> 02:16:41,510
"אשר בכל החזה,
עולה לאותה רמה".

1132
02:16:42,880 --> 02:16:46,760
'איפה טעיתי?
איפה אשמתי?'

1133
02:16:47,890 --> 02:16:50,140
"אם כרתו לי את הידיים..."

1134
02:16:50,890 --> 02:16:52,980
'...אני אציע לך
הגדמים.'

1135
02:16:52,970 --> 02:16:54,880
"אני אבוא לקראתך..."

1136
02:16:55,350 --> 02:16:59,770
'על עצמותיי, לקראתך...'

1137
02:17:00,400 --> 02:17:01,900
אני מתבייש...

1138
02:17:04,780 --> 02:17:06,160
...אני מתבייש.

1139
02:17:13,040 --> 02:17:14,870
פול מצא את אלוהים.

1140
02:17:14,870 --> 02:17:17,880
הוא השלים עם זה.
תנאים טובים.

1141
02:17:17,870 --> 02:17:20,870
ואתה, מה יהיה לך,
כשאני אלך?

1142
02:17:28,880 --> 02:17:31,000
'אני עשוי מאבן?'

1143
02:17:32,680 --> 02:17:38,650
״נראה לי שהעלים הם
עשוי מבד או מפח.'

1144
02:17:39,140 --> 02:17:42,890
'ושהאוויר הוא תפאורה
אתה יכול להסתכל על..'

1145
02:17:43,900 --> 02:17:47,200
'והשמש הזו
שקרניו הראשונות...'

1146
02:17:47,190 --> 02:17:50,940
כאילו הם נגעו בעבר,
גרם לי להדהד...'

1147
02:17:50,950 --> 02:17:53,830
״כמו אבן שנזרקה
נגד ארד...'

1148
02:17:54,660 --> 02:17:58,830
״תנו לזה לעלות. זה משנה
לי נגיעה ככל..'

1149
02:17:58,830 --> 02:18:03,710
'...מראה ריאה של פרה
צף בפתח קצב'.

1150
02:18:05,710 --> 02:18:07,420
'למה לחיות?'

1151
02:18:08,840 --> 02:18:11,550
״לא אכפת לי
על החיים...'

1152
02:18:11,840 --> 02:18:13,050
<i>'...או להיות מת...'</i>

1153
02:18:13,050 --> 02:18:14,340
אמא!

1154
02:18:14,850 --> 02:18:16,850
'כואב לי'

1155
02:18:18,730 --> 02:18:19,850
'היום'

1156
02:18:21,480 --> 02:18:25,360
״היום הגיע
שאוכל להראות מי אני'.

1157
02:18:27,190 --> 02:18:28,740
'לְבַד'

1158
02:18:29,360 --> 02:18:30,870
'... נגד כולם'

1159
02:18:32,870 --> 02:18:34,370
'אני אלך...'

1160
02:18:35,120 --> 02:18:41,130
״אני אהיה קטלני, החייתי
חוטם של האגרוף החמוש״.

1161
02:18:42,500 --> 02:18:45,880
״אני אדבר
לפני האסיפה ההיא...'

1162
02:18:45,880 --> 02:18:48,130
"של חזירים ושל פחדנים..."

1163
02:18:48,880 --> 02:18:54,010
״ואו שאני אמות
או להקים את הממלכה שלי'.

1164
02:18:54,890 --> 02:18:55,890
'ל-לולה!'

1165
02:18:57,640 --> 02:18:58,850
'ל-לולה!'

1166
02:18:59,890 --> 02:19:00,900
'ל-לולה!'

1167
02:19:02,520 --> 02:19:03,900
'ל-לולה!'

1168
02:19:08,980 --> 02:19:10,140
<i>פול היקר שלי" -</i>

1169
02:19:10,860 --> 02:19:13,740
<i>יש לי הרבה! של
רעיונות חדשים עבורך.</i>

1170
02:19:14,160 --> 02:19:17,870
<i>שלוש דמויות מקשיבות
לאחר, מאחורי מסך.</i>

1171
02:19:18,660 --> 02:19:20,870
<i>ילדה צעירה
על ספסל, בוכה.</i>

1172
02:19:22,000 --> 02:19:23,880
<i>ההורים שלה צופים, המומים.</i>

1173
02:19:25,000 --> 02:19:26,880
<i>אני נהנה מאוד
מעבודה.</i>

1174
02:19:27,880 --> 02:19:29,420
<i>בסלון של השנה הבאה,
הקבוצה של שלושה"-</i>

1175
02:19:29,420 --> 02:19:32,890
<i>אם אסיים, בקנה מידה גדול.</i>

1176
02:19:33,430 --> 02:19:36,810
<i>ויש לי קבוצה אחרת בראש,
שתאהב.</i>

1177
02:19:37,550 --> 02:19:40,880
<i>תראה, זה כבר לא כמו רודן.
ולבוש!</i>

1178
02:19:41,930 --> 02:19:43,890
<i>אתה אף פעם לא מספר לי
מה שאתה כותב.</i>

1179
02:19:44,310 --> 02:19:46,070
<i>יש ספרים חדשים?</i>

1180
02:19:46,900 --> 02:19:50,320
<i>כמה חברים אמרו לי
לקנות, 'Tete d'Or.'</i>

1181
02:19:51,820 --> 02:19:53,820
<i>בזמן האחרון היה קר נורא.</i>

1182
02:19:55,030 --> 02:19:56,950
<i>אני שומר על אש
הולך כל הלילה.</i>

1183
02:19:57,910 --> 02:20:00,700
<i>אם אתה יכול לחסוך
כל כסף עבור חום--</i>

1184
02:20:00,700 --> 02:20:02,080
<i>זה יעזור.</i>

1185
02:20:02,700 --> 02:20:04,950
<i>תודה על האוניקס.</i>

1186
02:20:04,960 --> 02:20:06,920
<i>אני שומע את ההתרסקות
של מים ירוקים.</i>

1187
02:20:06,920 --> 02:20:09,340
<i>מהרו ובואו לראות את כל זה.</i>

1188
02:20:09,550 --> 02:20:12,470
<i>אני מחזיק אותך קרוב. קמיל.</i>

1189
02:20:12,840 --> 02:20:14,840
<i>אתה היחיד"-</i>

1190
02:20:16,840 --> 02:20:18,840
<i>...למי ששלחתי
הסתמך על כל זה.</i>

1191
02:20:23,230 --> 02:20:24,850
<i>אל תראה את זה
לכל אחד.</i>

1192
02:20:31,860 --> 02:20:33,200
מיס קלודל.

1193
02:20:35,740 --> 02:20:36,990
מיס קלודל.

1194
02:20:40,580 --> 02:20:42,870
אני חבר של יוג'ין בלוט.

1195
02:20:58,140 --> 02:20:59,890
רודן שלח אותך.

1196
02:21:00,390 --> 02:21:04,270
אה כן, אני יודע, אתה
המאהבת שלו, ראיתי אותך.

1197
02:21:04,270 --> 02:21:06,900
לא! הוא חבר
של אבא שלי.

1198
02:21:07,020 --> 02:21:10,980
שמי יהודית קלודל.
אני עיתונאי.

1199
02:21:11,900 --> 02:21:15,110
קלודל, קלודל...
באמת!

1200
02:21:16,400 --> 02:21:19,400
העיתון שלי שלח אותי
לראיין אותך.

1201
02:21:22,660 --> 02:21:23,870
דבר עם החתולים.

1202
02:21:34,880 --> 02:21:38,890
מסייה רודן אמר..
הוא הראה לך היכן למצוא זהב

1203
02:21:38,880 --> 02:21:42,550
אבל הזהב
אתה מוצא הוא שלך.

1204
02:21:49,900 --> 02:21:54,900
בכתבה, מורהרד מתקשר אליך
אמן ללא השוואה...

1205
02:21:54,900 --> 02:21:56,820
זה די כבוד...

1206
02:21:57,280 --> 02:21:58,820
אה, נחמד מאוד...

1207
02:21:59,450 --> 02:22:02,830
נחמד, מיליונרים מסתערים
על אמנים חסרי הגנה...

1208
02:22:04,280 --> 02:22:07,820
שם, אישה מנוצלת...
חתום על קמיל קלודל.

1209
02:22:08,830 --> 02:22:13,670
אתה נראה מאוד כועס.
אבל פעם הייתם חברים קרובים.

1210
02:22:15,840 --> 02:22:18,090
אני מבטיח לא לכתוב

1211
02:22:18,090 --> 02:22:19,470
משהו רע...

1212
02:22:19,970 --> 02:22:22,300
כתוב את זה במאמר שלך.

1213
02:22:22,680 --> 02:22:25,220
כולכם יצרתם אותי
הבטחות שווא.

1214
02:22:25,850 --> 02:22:29,730
מבחינתי, לפחות
אפס פלוס אפס שווה לאפס!

1215
02:22:29,730 --> 02:22:32,110
רודן עשוי להאמין בכך
זה שמדבר אליך מת

1216
02:22:32,100 --> 02:22:34,720
אבל הרצון שלי לקבל
הכסף לא מת.

1217
02:22:35,360 --> 02:22:36,940
אבל אתה מקריב הכל
לפסל"-

1218
02:22:36,940 --> 02:22:40,700
האוניקס שלי, שאתה רואה
האבן הירוקה, שם, השניים---

1219
02:22:40,700 --> 02:22:43,870
ליטשתי את עצמי.
ואוניקס, תן לי לומר"-

1220
02:22:43,870 --> 02:22:47,330
...זו אבן בלתי אפשרית,
בלתי ניתן לגעת.

1221
02:22:47,490 --> 02:22:53,740
אתה יודע, אני כאן כדי לעזור.
והמאמר הזה יכול להיות מאוד שימושי.

1222
02:22:54,210 --> 02:22:59,590
אתה יכול לשלם לי לדוגמניות שלי, למעצבים שלי,
הגבס שלי, השיש והפחם שלי?

1223
02:23:02,380 --> 02:23:04,880
כל הפסלים שלי מביאים ל
כולם חוץ ממני.

1224
02:23:05,850 --> 02:23:07,520
אתה יכול לעזוב,
יהודית קלודל...

1225
02:23:07,510 --> 02:23:09,220
...אם אתה לא כאן כדי
תן לי את כל הכסף שלך.

1226
02:23:09,220 --> 02:23:11,260
הייתי צריך למזוג
הזעם שלי על הראשון

1227
02:23:11,270 --> 02:23:13,270
זה מגיע להישג שלי, כל כך טוב.
זה חבל בשבילך.

1228
02:23:13,270 --> 02:23:19,400
ככל שאני טועה יותר,
ככל שאני מקווה יותר.

1229
02:23:19,400 --> 02:23:22,360
אם אתה לא בא מרודין,
אני אתנצל.

1230
02:23:22,360 --> 02:23:25,410
אבל אם אתה בא מרודן"-

1231
02:23:25,410 --> 02:23:27,620
הסדנה שלי תישאר
סגור בפניך לצמיתות.

1232
02:23:27,620 --> 02:23:29,790
אין לי ברירה.

1233
02:23:32,290 --> 02:23:34,000
להתראות.

1234
02:23:37,540 --> 02:23:39,160
תן שלום לרודין.

1235
02:23:50,060 --> 02:23:52,770
ערב טוב, יהודית.
ערב טוב, מורה.

1236
02:24:14,580 --> 02:24:16,790
היא שם!
דפק בדלת!

1237
02:24:16,790 --> 02:24:19,840
תעשה את זה לפני שהיא תגורש
וכל הדיירים יתלוננו עליה.

1238
02:24:23,550 --> 02:24:25,300
אין לי כוח.

1239
02:24:27,720 --> 02:24:29,060
הנה שכר הדירה.

1240
02:24:33,230 --> 02:24:35,310
הוא כתב שאחיו
חוזר לקיץ.

1241
02:26:05,940 --> 02:26:07,400
מיס קלודל---

1242
02:26:14,330 --> 02:26:15,790
מיס קלודל---

1243
02:26:19,830 --> 02:26:20,960
אתה שיכור?

1244
02:26:26,840 --> 02:26:27,840
די, קמיל.

1245
02:26:29,670 --> 02:26:30,540
מַסְפִּיק!

1246
02:26:41,850 --> 02:26:43,850
אלוהים אדירים, השתנית!

1247
02:26:52,110 --> 02:26:53,860
לא ראית
הנהר זורם?

1248
02:27:00,500 --> 02:27:02,250
האזור פונה.

1249
02:27:09,130 --> 02:27:10,880
הוא רוצה להטביע אותי עכשיו.

1250
02:27:13,130 --> 02:27:16,210
איך שאתה ממשיך!

1251
02:27:18,600 --> 02:27:21,140
סירבת להזמנה
לעשרה פסלים של רודן!

1252
02:27:21,140 --> 02:27:24,900
אתה מוזמן רשמית
לפראג איתו... אתה לא הולך!

1253
02:27:26,270 --> 02:27:27,890
תאזרי קצת אומץ,
לעזאזל!

1254
02:27:29,230 --> 02:27:31,140
ההתנהגות שלך היא חסרת אחריות.

1255
02:27:32,900 --> 02:27:36,020
אתה שומע'?
לֹא אַחֲרַאִי!

1256
02:27:39,040 --> 02:27:40,870
להשלמת התמונה...

1257
02:27:40,870 --> 02:27:45,130
...אתה דואר חרא של חתולים
לשרת התרבות...

1258
02:27:45,130 --> 02:27:48,420
... ולהאשים את רודן
של גניבת המונה ליזה.

1259
02:27:48,550 --> 02:27:51,680
בראבו. מאוד מצחיק.

1260
02:27:54,630 --> 02:27:56,800
תפסיק עם התעלולים המורבידיים האלה.

1261
02:27:56,800 --> 02:27:58,880
לָצֵאת! לְהִתְרָאוֹת!

1262
02:28:02,390 --> 02:28:04,190
תגיב בצורה חכמה...

1263
02:28:04,810 --> 02:28:07,070
במקום לקבור
את עצמך בחיים.

1264
02:28:07,060 --> 02:28:09,020
זו התאבדות, קמיל.

1265
02:28:09,020 --> 02:28:10,390
אני חושש.

1266
02:28:12,690 --> 02:28:14,810
אני מפחדת לשדוד אותי!

1267
02:28:18,200 --> 02:28:19,580
אני חושש!

1268
02:28:22,580 --> 02:28:23,830
אני חושש!

1269
02:28:26,670 --> 02:28:28,800
כולם מפחדים
פעם אחת או אחרת.

1270
02:28:33,340 --> 02:28:38,310
אבל... איתי...
זה כל הזמן.

1271
02:28:39,600 --> 02:28:47,610
יש אנשים...
שמפריעים לי...

1272
02:28:50,110 --> 02:28:56,110
...מי לא סולח לי
על היותי כל כך מוכשר.

1273
02:28:56,240 --> 02:28:57,490
לא, תקשיבי, קמיל.

1274
02:28:59,370 --> 02:29:00,870
לא נפגשנו
במשך זמן רב.

1275
02:29:04,500 --> 02:29:05,870
איזה אוצרות חדשים!

1276
02:29:07,330 --> 02:29:08,460
תראה".

1277
02:29:10,460 --> 02:29:12,970
הקטע הקטן הזה...

1278
02:29:14,760 --> 02:29:16,340
...זה מונומנטלי!

1279
02:29:23,470 --> 02:29:24,880
אתה מתכוון ל-'The Chatterboxes'?

1280
02:29:25,890 --> 02:29:27,270
אתה קורא לזה ככה?

1281
02:29:28,100 --> 02:29:29,260
או 'הרכילות'.

1282
02:29:35,150 --> 02:29:36,280
סאקונטאלה..

1283
02:29:41,280 --> 02:29:42,240
...בשיש.

1284
02:29:44,040 --> 02:29:45,660
והילדה הקטנה הזאת...

1285
02:29:51,380 --> 02:29:53,300
תראה, אני אתן לך
שישה חודשים...

1286
02:29:53,920 --> 02:29:56,630
...כדי ליצור יצירה חדשה
עבורי, בקנה מידה גדול.

1287
02:29:57,880 --> 02:29:59,510
אני אארגן תערוכה...

1288
02:29:59,510 --> 02:30:02,810
הצגת יחיד של עבודתך.

1289
02:30:05,270 --> 02:30:06,890
הם יראו
כמה אתה נשגב.

1290
02:30:23,830 --> 02:30:25,830
אתה נראה כמו סינדרלה.

1291
02:30:27,410 --> 02:30:29,040
אני אוהב סינדרלה.

1292
02:30:44,720 --> 02:30:46,810
זה כמו העומקים התחתונים כאן.

1293
02:30:56,860 --> 02:30:59,240
אני אסדר את הכל.
ראשית, החתולים.

1294
02:31:04,120 --> 02:31:05,830
אל תזוז. אני אחזור.

1295
02:31:07,240 --> 02:31:08,860
אני אקח אותך לסירה.

1296
02:31:54,670 --> 02:31:58,300
<i>לפני שהוא יודע ראה את הילד
נופף בידיו הקטנות רוחשות.</i>

1297
02:31:58,290 --> 02:32:02,420
<i>ההנאה האימהית שיש
אדמה הפלסטיק בידיו"-</i>

1298
02:32:02,420 --> 02:32:04,880
<i>. . . אומנות הדוגמנות,
בעל - - -</i>

1299
02:32:04,880 --> 02:32:08,170
<i>...עכשיו נשאר בין עשר אצבעות,
צורותיהם העגולות--</i>

1300
02:32:08,180 --> 02:32:11,890
<i>מכונות החיים היפות הללו
שמתנועעים סביבו.</i>

1301
02:32:11,890 --> 02:32:14,270
<i>זה מה שהרצון מופיע
בו לראשונה---</i>

1302
02:32:14,270 --> 02:32:16,940
<i>...מספיק עם הקשת הראשונה
והבובה הראשונה.</i>

1303
02:32:18,900 --> 02:32:22,450
קמיל קלודל היא הראשונה שיצרה
סוג זה של פסל פנימי.

1304
02:32:24,450 --> 02:32:28,700
המבקרים עשו זאת לעתים קרובות
השוותה את האמנות שלה...

1305
02:32:29,160 --> 02:32:32,210
... לזה של אחר,
את שמו אני מתעב...

1306
02:32:33,080 --> 02:32:37,460
למעשה, אין דמיון
מה שלא יהיה...

1307
02:32:37,460 --> 02:32:38,710
בין השניים.

1308
02:32:39,840 --> 02:32:43,470
האמנות של אותו פסל
הוא הכי כבד שיש.

1309
02:32:44,590 --> 02:32:49,430
חלק מהדמויות שלו אפילו לא יכולות
להשתחרר מהחימר...

1310
02:32:49,430 --> 02:32:50,850
...באיזה
הם מאובנים.

1311
02:32:53,350 --> 02:32:54,850
כשהם לא זוחלים...

1312
02:32:55,600 --> 02:32:58,820
- מחבק את הבוץ
במין זעם אירוטי...

1313
02:32:58,980 --> 02:33:03,320
...ואז כל אחד, אוחז באחר
גוף, מבקש ליצור מחדש...

1314
02:33:03,320 --> 02:33:04,450
...המסה הפרימיטיבית.

1315
02:33:04,860 --> 02:33:09,700
בלתי חדיר, הם דוחים
האור... כמו קיר עבה.

1316
02:33:11,870 --> 02:33:13,500
בראבו, פול!

1317
02:33:13,750 --> 02:33:16,500
בראבו, פול!
בראבו!

1318
02:33:16,710 --> 02:33:18,130
בראבו, פול!

1319
02:33:52,490 --> 02:33:53,870
היא מפחידה!

1320
02:34:00,000 --> 02:34:01,920
כמה מביך
עבור אחיה.

1321
02:34:06,050 --> 02:34:08,890
אתה משורר נפלא,
מסייה קלודל.

1322
02:34:11,140 --> 02:34:12,180
נִפלָא!

1323
02:34:26,400 --> 02:34:28,200
ראית את 'הרכילות'?
זה כל כך קטן...

1324
02:34:28,820 --> 02:34:30,820
...זה נכנס לך ביד,
כמו סוד.

1325
02:34:32,660 --> 02:34:35,290
יוג'ין בלוט, תודה!

1326
02:34:37,200 --> 02:34:38,820
זה ניצחון!

1327
02:34:42,960 --> 02:34:44,460
אין לה סגנון...

1328
02:34:52,340 --> 02:34:53,960
ברור שהיא אקסצנטרית...

1329
02:34:53,970 --> 02:34:55,930
זה מקמיל.

1330
02:34:57,060 --> 02:34:59,850
היא הכינה את השמלה הזאת
במיוחד לאירוע

1331
02:34:59,850 --> 02:35:00,600
קרקס!

1332
02:35:00,600 --> 02:35:03,980
שום דבר לא בא לעולם
מתוך מערבולת...

1333
02:35:03,980 --> 02:35:05,980
...חוץ מהאשפה.

1334
02:35:06,480 --> 02:35:10,570
ובכל זאת, העבודה של קמיל בכלל לא
כמו הכפה העילגת של רודן.

1335
02:35:11,200 --> 02:35:14,870
ההתגברות על רודן הייתה
קשה עליה, אתה יודע.

1336
02:35:14,870 --> 02:35:18,710
היא הקימה הכל על רודן,
והיא איבדה הכל.

1337
02:35:20,500 --> 02:35:21,880
אחותי.

1338
02:35:23,370 --> 02:35:24,490
אחותי...

1339
02:35:26,130 --> 02:35:28,260
...הוא תעלומה באור מלא.

1340
02:35:29,380 --> 02:35:32,510
יש דרך להתקרב
תעלומה... בעדינות...

1341
02:35:32,630 --> 02:35:34,500
אני עוזב, בלוט!

1342
02:35:37,260 --> 02:35:38,760
בלי לומר
להתראות ממנה?

1343
02:37:19,570 --> 02:37:20,980
הביקורות היו טובות ברובן.

1344
02:37:23,620 --> 02:37:25,870
הם רק פנו
ה"פרסאוס" שלך.

1345
02:37:28,250 --> 02:37:30,630
הם מצאו שזה מטריד מדי.

1346
02:37:31,630 --> 02:37:34,340
חלק הרגישו אותך
הציג את עצמך...

1347
02:37:34,340 --> 02:37:35,840
כבעל ראש כרות.

1348
02:37:37,510 --> 02:37:39,390
אין להם זכות
לבקר את הפסל שלי.

1349
02:37:39,510 --> 02:37:41,260
נאבקת לבד.

1350
02:37:41,510 --> 02:37:44,270
אתה הכי
פסל אותנטי שאני מכיר.

1351
02:37:46,980 --> 02:37:48,730
פשוט להתעלם
קליקת הסלון.

1352
02:37:48,730 --> 02:37:50,770
לא מכרתי כלום...

1353
02:37:51,900 --> 02:37:53,990
...אבל אני אעשה זאת.
אני לא מיואש.

1354
02:37:55,860 --> 02:37:59,280
העבודה שלך לא יכולה שלא לגעת
אספנים בסופו של דבר, כי...

1355
02:37:59,860 --> 02:38:01,650
... זה קורע לי את הלב.

1356
02:38:03,910 --> 02:38:06,870
הם לועגים לך בגלל
הם לא יכולים להרוס אותך.

1357
02:38:10,540 --> 02:38:12,880
גאון תמיד
מפחיד אנשים.

1358
02:38:13,380 --> 02:38:16,130
הייתי צריך לקנות
שמלות, כובעים, במקום...

1359
02:38:16,510 --> 02:38:18,800
...לפנק את התשוקה שלי
למבנים מפוקפקים.

1360
02:38:18,800 --> 02:38:23,560
האומנות שלך כל כך גדולה,
אף אחד לא מבין את זה יותר.

1361
02:38:50,830 --> 02:38:52,420
אני אוהב אותך, בלוט.

1362
02:38:56,920 --> 02:39:00,470
פשוט תשלח בחזרה
העבודות בגבס.

1363
02:39:02,840 --> 02:39:03,840
שמור את חתיכות השיש.

1364
02:39:05,220 --> 02:39:06,430
שמור גם את הברונזה.

1365
02:40:35,940 --> 02:40:37,940
לך, רוברט, דבר איתה.

1366
02:40:44,570 --> 02:40:45,320
זה רוברט!

1367
02:40:48,820 --> 02:40:49,940
זה רוברט!

1368
02:40:50,450 --> 02:40:51,580
תפתח!

1369
02:40:52,830 --> 02:40:53,830
אַתָה! תפתח!

1370
02:40:56,290 --> 02:40:59,210
חבל להשתמש בילד.
רוברט, איפה אבא שלך?

1371
02:40:59,210 --> 02:41:02,720
כל מה שהם עושים זה לישון!
אני פסל, אדוני!

1372
02:41:02,710 --> 02:41:05,830
אני מקבל את הרעיונות שלי בלילה.
זהו! להתראות, רוברט.

1373
02:44:25,880 --> 02:44:30,260
<i>3 במרץ 1913</i>

1374
02:44:30,920 --> 02:44:35,260
כשאני חושב על
איך הוא סבל...

1375
02:44:35,260 --> 02:44:39,890
כשהוא למד את האמת
עליה ועל רודן!

1376
02:44:39,890 --> 02:44:44,400
יהירות כזו! חיים
איתו כמו אישה שמורה!

1377
02:44:44,390 --> 02:44:47,680
אני אפילו לא מעז להגיד
מה שאני חושב!

1378
02:44:47,900 --> 02:44:49,900
היא התעללה בנו!

1379
02:44:52,030 --> 02:44:54,910
בכל זאת,
אני לא יכול לנטוש את הבת שלי.

1380
02:44:55,400 --> 02:44:57,690
משהו חייב
להיעשות במהירות.

1381
02:45:01,450 --> 02:45:03,710
<i>אני, החתום מטה, דוקטור לרפואה...
8 במרץ, 7973</i>

1382
02:45:03,700 --> 02:45:05,280
... לאשר את זה
קמיל קלודל---

1383
02:45:05,290 --> 02:45:07,170
...סובל מ
בעיות נפשיות קשות.

1384
02:45:07,170 --> 02:45:10,710
שהיא לובשת סמרטוטים...
בהחלט אף פעם לא שוטפת את עצמה...

1385
02:45:10,710 --> 02:45:12,720
שהיא מכרה
כמעט כל הרהיטים שלה"-

1386
02:45:12,710 --> 02:45:17,290
...למרות שהיא מקבלת ממנה
משפחה... שגם משלמת על שכר הדירה שלה---

1387
02:45:19,550 --> 02:45:21,420
...200 פרנק לחודש"-

1388
02:45:21,430 --> 02:45:24,480
שאיתו תוכל לחיות
בנוחות"-

1389
02:45:24,480 --> 02:45:28,360
שהיא חיה בבידוד,
בחדר נעול, בלי אוויר---

1390
02:45:28,350 --> 02:45:32,060
...אחרי שאיטום את החלונות
לפני מספר חודשים.

1391
02:45:32,070 --> 02:45:33,610
היא לא הגיעה לכלום.

1392
02:45:34,860 --> 02:45:37,370
הסתכם במשהו.
היא לא עשתה זאת.

1393
02:45:37,360 --> 02:45:41,860
<i>ברור שהיא עדיין דוממת
מבועת מהחבורה של רודן.</i>

1394
02:45:41,870 --> 02:45:43,870
כל המתנות
הטבע נתן לה...

1395
02:45:43,870 --> 02:45:46,330
הביאו רק אומללות.

1396
02:45:47,870 --> 02:45:50,830
זה קטסטרופה מוחלטת.
אחותי נבלעת.

1397
02:45:50,830 --> 02:45:53,870
...וסכנה לשכנתה
מחייב את הכליאה שלה"-

1398
02:45:53,880 --> 02:45:55,630
... לבית חולים לחולי נפש.

1399
02:46:09,650 --> 02:46:13,900
<i>10 במרץ 1913</i>

1400
02:47:19,300 --> 02:47:21,720
אל! הנסיונות הללו
תוך שבוע אחד.

1401
02:47:23,180 --> 02:47:26,220
מותו של בעלי...
הבת שלי...

1402
02:47:55,750 --> 02:47:57,130
זה נורא.

1403
02:47:59,760 --> 02:48:01,470
כשהיא תהיה יותר טובה,
אתה יכול לקחת אותה הביתה...

1404
02:48:55,940 --> 02:49:00,280
<i>בית החולים לחולי נפש ויל אוורארד</i>

1405
02:49:25,840 --> 02:49:27,600
<i>פול הקטן שלי/---</i>

1406
02:49:28,050 --> 02:49:30,720
<i>באת לראות אותי במאי"-</i>

1407
02:49:30,720 --> 02:49:33,230
<i>...והבטחתי לך--</i>

1408
02:49:33,220 --> 02:49:35,680
<i>לא להזניח אותי
כל כך נורא.</i>

1409
02:49:37,060 --> 02:49:40,860
<i>יוצרים בתי משוגעים
לגרום סבל.</i>

1410
02:49:41,060 --> 02:49:42,350
<i>אי אפשר לעזור"-</i>

1411
02:49:42,730 --> 02:49:44,480
<i>...במיוחד אם
אתה אף פעם לא רואה אף אחד.</i>

1412
02:49:45,610 --> 02:49:48,370
<i>הם מנסים להכריח אותי
לפסל כאן.</i>

1413
02:49:49,070 --> 02:49:52,490
<i>הם לא מצליחים,
אז הם עושים לי בעיות.</i>

1414
02:49:53,200 --> 02:49:54,580
<i>אל '2' תשכח, פול- - -</i>

1415
02:49:54,580 --> 02:49:57,880
<i>אחותך נמצאת בכלא
עם משוגעים.</i>

1416
02:49:59,330 --> 02:50:00,620
<i>אמא כתבה לרופא"-</i>

1417
02:50:00,630 --> 02:50:03,880
<i>שאני מתכוון לפגוע בך.</i>

1418
02:50:03,880 --> 02:50:07,760
<i>שאני מתעב אותך ו
אני רוצה לפגוע בך.</i>

1419
02:50:08,220 --> 02:50:09,260
<i>זה לא נכון.</i>

1420
02:50:10,260 --> 02:50:13,390
<i>הלוואי שהיא תיקח אותי
לווילנב איתה.</i>

1421
02:50:14,770 --> 02:50:18,900
<i>האם אתה חושב שאני נהנה לבזבז
חודשים, שנים---</i>

1422
02:50:18,890 --> 02:50:22,100
<i>ככה, בלי שום חדשות,
או תקווה?</i>

1423
02:50:23,270 --> 02:50:25,270
<i>איפה אכזריות כזו
בא מ?</i>

1424
02:50:26,280 --> 02:50:29,780
<i>איך הם הצליחו
לשנות אותך כך?</i>

1425
02:50:29,780 --> 02:50:31,410
<i>אני באמת רוצה לדעת.</i>

1426
02:50:32,530 --> 02:50:34,870
<i>אפשר גם לך
שלח אותי לסיביר.</i>

1427
02:50:36,620 --> 02:50:38,870
<i>האם טיפלת בדברים שלי?</i>

1428
02:50:39,290 --> 02:50:40,880
<i>האם הם בווילנב?</i>

1429
02:50:42,290 --> 02:50:45,880
<i>היזהר שהם לא יפלו
לידיו של רודן.</i>

1430
02:50:45,880 --> 02:50:48,430
<i>הוא כל כך מפחד
אולי אחזור.</i>

1431
02:50:49,130 --> 02:50:53,310
<i>בגלל זה הוא מחזיק אותי כאן,
נכון, פול?</i>

1432
02:50:54,550 --> 02:50:58,930
<i>הייתי כל כך רוצה ללכת הביתה
וסגור את הדלת היטב.</i>

1433
02:51:00,810 --> 02:51:04,190
<i>אני לא יודע אם אצליח
להגשים את החלום הזה"-</i>

1434
02:51:05,440 --> 02:51:06,940
<i>...להיות בבית.</i>

1435
02:51:09,820 --> 02:51:12,830
<i>הו, אלוהים, הלוואי
הייתי בוילנב.</i>

1436
02:51:14,830 --> 02:51:16,580
<i>אחותך בגלות.</i>

1437
02:51:18,830 --> 02:51:20,830
<i>בגלל המלחמה...</i>

1438
02:51:20,830 --> 02:51:24,840
<i>...קמיל קלוד! הועבר
לבית המקלט במונטברגז...</i>

1439
02:51:24,840 --> 02:51:26,840
<i>...ב-9 בספטמבר 1914.</i>

1440
02:51:26,840 --> 02:51:29,590
<i>היא מתה שם ב-19 באוקטובר 1943,
לאחר שלושים שנות כליאה.</i>